
versteinern
окаменеть
Превратиться в камень или в похожую на камень твёрдую массу.
Im Lauf von Jahrmillionen versteinerten die Muscheln im Schlamm des Meeresbodens.
За миллионы лет раковины окаменели в иле на морском дне.
окаменеть / превратить в камень
versteinern – versteinerte – hat versteinert
Загружаем сохранённый статус.

окаменеть
Превратиться в камень или в похожую на камень твёрдую массу.
Im Lauf von Jahrmillionen versteinerten die Muscheln im Schlamm des Meeresbodens.
За миллионы лет раковины окаменели в иле на морском дне.

превратить в камень
Превратить кого-либо или что-либо в камень.
Der Zauber versteinert jeden, der die verbotene Tür öffnet.
Заклинание превращает в камень каждого, кто открывает запретную дверь.

застыть от страха
Внезапно стать неподвижным и застыть от испуга, страха или удивления.
Als die Wanderer den Bären sahen, versteinerten sie vor Schreck.
Когда туристы увидели медведя, они застыли от страха.

закостенеть
Стать внутренне или умственно неподвижным и перестать развиваться, а вследствие этого стать негибким и устаревшим.
Die Organisation ist in ihren alten Strukturen versteinert.
Организация закостенела в своих старых структурах.
| ich | versteinere versteinre |
|---|---|
| du | versteinerst |
| er/sie/es | versteinert |
| wir | versteinern |
| ihr | versteinert |
| sie | versteinern |
| ich | versteinerte |
|---|---|
| du | versteinertest |
| er/sie/es | versteinerte |
| wir | versteinerten |
| ihr | versteinertet |
| sie | versteinerten |
| ich | habe versteinert |
|---|---|
| du | hast versteinert |
| er/sie/es | hat versteinert |
| wir | haben versteinert |
| ihr | habt versteinert |
| sie | haben versteinert |
| du | versteinere! versteiner!, versteinre! |
|---|---|
| ihr | versteinert! |
| Sie | versteinern Sie! |
| ich | hatte versteinert |
|---|---|
| du | hattest versteinert |
| er/sie/es | hatte versteinert |
| wir | hatten versteinert |
| ihr | hattet versteinert |
| sie | hatten versteinert |
| ich | werde versteinern |
|---|---|
| du | wirst versteinern |
| er/sie/es | wird versteinern |
| wir | werden versteinern |
| ihr | werdet versteinern |
| sie | werden versteinern |
| ich | versteinere versteinre |
|---|---|
| du | versteinerst |
| er/sie/es | versteinere versteinre |
| wir | versteinern |
| ihr | versteinert |
| sie | versteinern |
Используется для косвенной речи.
| ich | versteinerte |
|---|---|
| du | versteinertest |
| er/sie/es | versteinerte |
| wir | versteinerten |
| ihr | versteinertet |
| sie | versteinerten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | versteinern |
|---|---|
| с zu | zu versteinern |
| Partizip I | versteinernd |
| Partizip II | versteinert |
В слове «Versteinern» (окаменеть) есть существительное «Stein» (камень). Благодаря этому значение легче понять как переход в похожее на камень или неподвижное состояние.
Durch den Druck und die Hitze kann das Material versteinern.
Под воздействием давления и высокой температуры материал может окаменеть.
У глагола «Versteinern» (окаменеть) есть приставка «ver-», и он является неразделяемым. Поэтому приставка остаётся прочно соединённой с глаголом в главном предложении, придаточном предложении и инфинитиве.
Der Baumstamm versteinerte im Lauf von Jahrmillionen.
Ствол дерева окаменел за миллионы лет.
Die Forscher erklärten, dass das Holz nur unter besonderen Bedingungen versteinert.
Исследователи объяснили, что древесина окаменевает только при особых условиях.
Holz braucht Jahrmillionen, um zu versteinern.
Древесине нужны миллионы лет, чтобы окаменеть.
«Versteinern» (окаменеть) может употребляться без дополнения, когда что-либо само становится твёрдым или неподвижным. С дополнением в Akkusativ он означает, что кто-либо или что-либо приводит другой предмет или человека в это состояние.
Die Knochen der Dinosaurier versteinerten über viele Millionen Jahre.
Кости динозавров окаменевали на протяжении многих миллионов лет.
Der Fluch versteinert seine Opfer sofort.
Проклятие мгновенно превращает своих жертв в камень.
Для описания реакции на испуг с «versteinern» (застыть от страха) часто употребляются сочетания «vor Schreck» (от испуга) или «vor Angst» (от страха). Предложная группа объясняет причину внезапной неподвижности.
Als plötzlich ein Schuss fiel, versteinerten alle vor Schreck.
Когда внезапно раздался выстрел, все застыли от испуга.
В переносном значении «versteinern» (закостенеть) часто описывает структуры, образ мышления или учреждения. Типичные дополнения: «in alten Strukturen» (в старых структурах) и «in seinen Ansichten» (в своих взглядах).
Mit den Jahren versteinerte er in seinen Ansichten und hörte niemandem mehr zu.
С годами он закостенел в своих взглядах и перестал кого-либо слушать.
затвердевать / цепенеть
«Erstarren» (цепенеть) и «versteinern» (застывать от страха) могут описывать внезапную неподвижность от испуга. «Erstarren» подчёркивает внезапную остановку. «Versteinern» описывает ту же реакцию более образно: человек выглядит застывшим, словно камень. Оба слова подходят, если ты хочешь описать такую реакцию.

Als sie die schreckliche Nachricht hörte, versteinerte sie.
Услышав ужасную новость, она окаменела.
Als sie die schreckliche Nachricht hörte, erstarrte sie.
Услышав ужасную новость, она оцепенела.