
versteinern
skamienieć
Stać się kamieniem lub przekształcić się w twardą masę przypominającą kamień.
Im Lauf von Jahrmillionen versteinerten die Muscheln im Schlamm des Meeresbodens.
W ciągu milionów lat muszle skamieniały w mule na dnie morza.
skamienieć / zamienić w kamień / skostnieć
versteinern – versteinerte – hat versteinert
Wczytuję zapisany stan.

skamienieć
Stać się kamieniem lub przekształcić się w twardą masę przypominającą kamień.
Im Lauf von Jahrmillionen versteinerten die Muscheln im Schlamm des Meeresbodens.
W ciągu milionów lat muszle skamieniały w mule na dnie morza.

zamienić w kamień
Zamienić kogoś lub coś w kamień.
Der Zauber versteinert jeden, der die verbotene Tür öffnet.
Zaklęcie zamienia w kamień każdego, kto otworzy zakazane drzwi.

skamienieć ze strachu
Nagle stać się sztywnym i nieruchomym ze strachu, przerażenia lub zaskoczenia.
Als die Wanderer den Bären sahen, versteinerten sie vor Schreck.
Kiedy wędrowcy zobaczyli niedźwiedzia, skamienieli ze strachu.

skostnieć
Stać się wewnętrznie lub mentalnie sztywnym i przestać się rozwijać, a w rezultacie stać się nieelastycznym i przestarzałym.
Die Organisation ist in ihren alten Strukturen versteinert.
Organizacja skostniała w swoich starych strukturach.
| ich | versteinere versteinre |
|---|---|
| du | versteinerst |
| er/sie/es | versteinert |
| wir | versteinern |
| ihr | versteinert |
| sie | versteinern |
| ich | versteinerte |
|---|---|
| du | versteinertest |
| er/sie/es | versteinerte |
| wir | versteinerten |
| ihr | versteinertet |
| sie | versteinerten |
| ich | habe versteinert |
|---|---|
| du | hast versteinert |
| er/sie/es | hat versteinert |
| wir | haben versteinert |
| ihr | habt versteinert |
| sie | haben versteinert |
| du | versteinere! versteiner!, versteinre! |
|---|---|
| ihr | versteinert! |
| Sie | versteinern Sie! |
| ich | hatte versteinert |
|---|---|
| du | hattest versteinert |
| er/sie/es | hatte versteinert |
| wir | hatten versteinert |
| ihr | hattet versteinert |
| sie | hatten versteinert |
| ich | werde versteinern |
|---|---|
| du | wirst versteinern |
| er/sie/es | wird versteinern |
| wir | werden versteinern |
| ihr | werdet versteinern |
| sie | werden versteinern |
| ich | versteinere versteinre |
|---|---|
| du | versteinerst |
| er/sie/es | versteinere versteinre |
| wir | versteinern |
| ihr | versteinert |
| sie | versteinern |
Używany w mowie zależnej.
| ich | versteinerte |
|---|---|
| du | versteinertest |
| er/sie/es | versteinerte |
| wir | versteinerten |
| ihr | versteinertet |
| sie | versteinerten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | versteinern |
|---|---|
| z zu | zu versteinern |
| Partizip I | versteinernd |
| Partizip II | versteinert |
„Versteinern” (skamienieć, zamienić w kamień) zawiera rzeczownik „Stein” (kamień). Dzięki temu łatwiej zrozumieć to znaczenie jako przejście w stan przypominający kamień lub w stan sztywny.
Durch den Druck und die Hitze kann das Material versteinern.
Pod wpływem ciśnienia i wysokiej temperatury materiał może skamienieć.
„Versteinern” (skamienieć, zamienić w kamień) ma przedrostek „ver-” (przedrostek czasownika nierozdzielnie złożonego) i jest czasownikiem nierozdzielnie złożonym. Dlatego przedrostek pozostaje na stałe połączony z czasownikiem w zdaniu głównym, zdaniu podrzędnym i bezokoliczniku.
Der Baumstamm versteinerte im Lauf von Jahrmillionen.
Pień drzewa skamieniał w ciągu milionów lat.
Die Forscher erklärten, dass das Holz nur unter besonderen Bedingungen versteinert.
Naukowcy wyjaśnili, że drewno skamieniało tylko w szczególnych warunkach.
Holz braucht Jahrmillionen, um zu versteinern.
Drewno potrzebuje milionów lat, żeby skamienieć.
„Versteinern” (skamienieć, zamienić w kamień) może występować bez dopełnienia, gdy coś samo staje się twarde lub sztywne. Z dopełnieniem w Akkusativ oznacza, że ktoś lub coś doprowadza inny przedmiot albo osobę do tego stanu.
Die Knochen der Dinosaurier versteinerten über viele Millionen Jahre.
Kości dinozaurów skamieniały w ciągu wielu milionów lat.
Der Fluch versteinert seine Opfer sofort.
Klątwa natychmiast zamienia swoje ofiary w kamień.
Do opisania reakcji na przestrach przy czasowniku „versteinern” (skamienieć ze strachu) często używa się wyrażeń „vor Schreck” (ze strachu) lub „vor Angst” (z lęku). Grupa przyimkowa wyjaśnia przyczynę nagłego bezruchu.
Als plötzlich ein Schuss fiel, versteinerten alle vor Schreck.
Kiedy nagle rozległ się strzał, wszyscy skamienieli ze strachu.
W znaczeniu przenośnym czasownik „versteinern” (skostnieć) często opisuje struktury, sposoby myślenia lub instytucje. Typowe uzupełnienia to „in alten Strukturen” (w starych strukturach) i „in seinen Ansichten” (w swoich poglądach).
Mit den Jahren versteinerte er in seinen Ansichten und hörte niemandem mehr zu.
Z biegiem lat skostniał w swoich poglądach i przestał kogokolwiek słuchać.
zastygnąć / zamarznąć
„Erstarren” (znieruchomieć) i „versteinern” (skamienieć ze strachu) mogą wyrażać nagłe znieruchomienie kogoś z przerażenia. „Erstarren” podkreśla nagłe znieruchomienie. „Versteinern” opisuje tę samą reakcję bardziej obrazowo: osoba wygląda na sztywną jak kamień. Oba słowa pasują, gdy chcesz opisać taką reakcję.

Als sie die schreckliche Nachricht hörte, versteinerte sie.
Kiedy usłyszała straszną wiadomość, skamieniała ze strachu.
Als sie die schreckliche Nachricht hörte, erstarrte sie.
Kiedy usłyszała straszną wiadomość, znieruchomiała.