
versteinern
يتحجر
يتحول إلى حجر أو يتحول إلى كتلة صلبة شبيهة بالحجر.
Im Lauf von Jahrmillionen versteinerten die Muscheln im Schlamm des Meeresbodens.
تحجرت الأصداف في طين قاع البحر على مدى ملايين السنين.
يتحجر / يحجّر
versteinern – versteinerte – hat versteinert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتحجر
يتحول إلى حجر أو يتحول إلى كتلة صلبة شبيهة بالحجر.
Im Lauf von Jahrmillionen versteinerten die Muscheln im Schlamm des Meeresbodens.
تحجرت الأصداف في طين قاع البحر على مدى ملايين السنين.

يحجّر
يحوّل شخصا أو شيئا إلى حجر.
Der Zauber versteinert jeden, der die verbotene Tür öffnet.
تحجّر التعويذة كل من يفتح الباب المحظور.

يتجمد من الرعب
يصبح فجأة جامدا بلا حركة من شدة الخوف أو الفزع أو المفاجأة.
Als die Wanderer den Bären sahen, versteinerten sie vor Schreck.
عندما رأى المتنزهون الدب، تجمدوا من شدة الفزع.

يتحجر فكريا
يصبح جامدا من الداخل أو فكريا ولا يعود يتطور، فيصبح غير مرن ومتجاوزا.
Die Organisation ist in ihren alten Strukturen versteinert.
تحجرت المنظمة داخل هياكلها القديمة.
| ich | versteinere versteinre |
|---|---|
| du | versteinerst |
| er/sie/es | versteinert |
| wir | versteinern |
| ihr | versteinert |
| sie | versteinern |
| ich | versteinerte |
|---|---|
| du | versteinertest |
| er/sie/es | versteinerte |
| wir | versteinerten |
| ihr | versteinertet |
| sie | versteinerten |
| ich | habe versteinert |
|---|---|
| du | hast versteinert |
| er/sie/es | hat versteinert |
| wir | haben versteinert |
| ihr | habt versteinert |
| sie | haben versteinert |
| du | versteinere! versteiner!, versteinre! |
|---|---|
| ihr | versteinert! |
| Sie | versteinern Sie! |
| ich | hatte versteinert |
|---|---|
| du | hattest versteinert |
| er/sie/es | hatte versteinert |
| wir | hatten versteinert |
| ihr | hattet versteinert |
| sie | hatten versteinert |
| ich | werde versteinern |
|---|---|
| du | wirst versteinern |
| er/sie/es | wird versteinern |
| wir | werden versteinern |
| ihr | werdet versteinern |
| sie | werden versteinern |
| ich | versteinere versteinre |
|---|---|
| du | versteinerst |
| er/sie/es | versteinere versteinre |
| wir | versteinern |
| ihr | versteinert |
| sie | versteinern |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | versteinerte |
|---|---|
| du | versteinertest |
| er/sie/es | versteinerte |
| wir | versteinerten |
| ihr | versteinertet |
| sie | versteinerten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | versteinern |
|---|---|
| مع zu | zu versteinern |
| Partizip I | versteinernd |
| Partizip II | versteinert |
تتضمن «Versteinern» (يتحجر أو يحجّر) الاسم «Stein» (حجر). ويساعد ذلك على فهم المعنى بوصفه انتقالا إلى حالة شبيهة بالحجر أو جامدة.
Durch den Druck und die Hitze kann das Material versteinern.
يمكن للمادة أن تتحجر بفعل الضغط والحرارة.
يحتوي «Versteinern» (يتحجر أو يحجّر) على السابقة «ver-» (سابقة تغيّر المعنى)، وهو فعل غير قابل للفصل. لذلك تبقى السابقة متصلة بالفعل في الجملة الرئيسية والجملة التابعة والمصدر.
Der Baumstamm versteinerte im Lauf von Jahrmillionen.
تحجر جذع الشجرة على مدى ملايين السنين.
Die Forscher erklärten, dass das Holz nur unter besonderen Bedingungen versteinert.
أوضح الباحثون أن الخشب لا يتحجر إلا في ظروف خاصة.
Holz braucht Jahrmillionen, um zu versteinern.
يحتاج الخشب إلى ملايين السنين لكي يتحجر.
يمكن استخدام «Versteinern» (يتحجر أو يحجّر) من دون مفعول به عندما يصبح الشيء نفسه صلبا أو جامدا. ومع مفعول به في Akkusativ، يعني أن شخصا أو شيئا يجعل شيئا آخر أو شخصا آخر يدخل في هذه الحالة.
Die Knochen der Dinosaurier versteinerten über viele Millionen Jahre.
تحجرت عظام الديناصورات على مدى ملايين السنين.
Der Fluch versteinert seine Opfer sofort.
تحجّر اللعنة ضحاياها فورا.
عند وصف رد الفعل على الفزع، كثيرا ما يرد «vor Schreck» (من شدة الفزع) أو «vor Angst» (من شدة الخوف) مع «versteinern» (يتجمد من الرعب). وتوضح مجموعة حرف الجر سبب فقدان الحركة المفاجئ.
Als plötzlich ein Schuss fiel, versteinerten alle vor Schreck.
عندما دوى إطلاق نار فجأة، تجمد الجميع من شدة الفزع.
في معناه المجازي، تصف «versteinern» (يتحجر فكريا) كثيرا الهياكل أو طرق التفكير أو المؤسسات. ومن المتممات الشائعة «in alten Strukturen» (داخل هياكل قديمة) و«in seinen Ansichten» (داخل آرائه).
Mit den Jahren versteinerte er in seinen Ansichten und hörte niemandem mehr zu.
تحجر مع مرور السنين داخل آرائه، ولم يعد يصغي إلى أحد.
يتجمّد
يمكن أن يعبّر «Erstarren» (التسمّر من الخوف) و«versteinern» (التجمّد من الرعب) عن أن شخصًا يصبح ساكنًا فجأة من شدة الفزع. يؤكد «Erstarren» التوقف المفاجئ عن الحركة. أما «Versteinern» فيصف رد الفعل نفسه بصورة أكثر حيوية: إذ يبدو الشخص جامدًا كالحجر. والكلمتان مناسبتان عندما تريد وصف رد الفعل هذا.

Als sie die schreckliche Nachricht hörte, versteinerte sie.
عندما سمعت الخبر المروّع، تجمّدت من شدة الرعب.
Als sie die schreckliche Nachricht hörte, erstarrte sie.
عندما سمعت الخبر المروّع، تسمّرت في مكانها.