
das Todesopfer
can kaybı
Bir kaza, felaket, suç veya savaş sırasında hayatını kaybeden kişi.
Der schwere Verkehrsunfall forderte drei Todesopfer.
Ağır trafik kazasında üç kişi hayatını kaybetti.
can kaybı
das Todesopfer, die Todesopfer
Kayıtlı durumun yükleniyor.

can kaybı
Bir kaza, felaket, suç veya savaş sırasında hayatını kaybeden kişi.
Der schwere Verkehrsunfall forderte drei Todesopfer.
Ağır trafik kazasında üç kişi hayatını kaybetti.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Todesopfer |
| Genitiv | des Todesopfers |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Todesopfer | die Todesopfer |
| Akkusativ | das Todesopfer | die Todesopfer |
| Dativ | dem Todesopfer | den Todesopfern |
| Genitiv | des Todesopfers | der Todesopfer |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Bu kelime “der Tod” (ölüm), araya giren “-es” eki ve “das Opfer” (kurban) kelimelerinden oluşur. Bu yüzden kelime anlamıyla “Opfer des Todes” (ölümün kurbanı) olmuş bir kişi demektir.
Die Bergsteiger wurden zu Todesopfern eines plötzlichen Wetterumschwungs.
Dağcılar ani hava değişiminin kurbanı oldu.
“Todesopfer” (can kaybı) kelimesi çok sık “fordern” (can kaybına yol açmak) fiiliyle kullanılır. Bir felaket veya kaza belirli sayıda can kaybına “fordert” (yol açar). Diğer yaygın fiiller “beklagen” (can kayıplarının yasını tutmak) ve “geben” (can kaybına neden olmak) fiilleridir.
Das Erdbeben hat leider Hunderte von Todesopfern gefordert.
Deprem ne yazık ki yüzlerce can kaybına yol açtı.
“Todesopfer” (can kaybı), daha çok haberlerde, gazete yazılarında ve kazalar, savaşlar veya felaketlerle ilgili resmî raporlarda kullanılan resmî bir kelimedir.
Die Polizei hat die genaue Zahl der Todesopfer noch nicht bestätigt.
Polis, can kaybının kesin sayısını henüz doğrulamadı.
mağdur / kurban
“Opfer” (mağdur), bir suç veya kaza sonucunda yaralanan, zarar gören ya da ölen kişiyi anlatabilir. “Todesopfer” (can kaybı) yalnızca kişi bu olayda öldüyse kullanılır. Bu yüzden her “Todesopfer” aynı zamanda bir mağdurdur, ama her mağdur bir “Todesopfer” değildir.

Das Todesopfer des Unfalls starb noch an der Unfallstelle.
Kazada ölen kişi olay yerinde hayatını kaybetti.
Das Opfer des Unfalls wurde verletzt ins Krankenhaus gebracht.
Kazanın mağduru yaralı hâlde hastaneye götürüldü.