
der Versuch
deneme
Bir şeyi yapmayı veya başarmayı deneme eylemi; çoğu zaman başarılı olup olmayacağı kesin değildir.
Sein erster Versuch, den Kuchen zu backen, ist leider misslungen.
Kek yapmaya yönelik ilk denemesi ne yazık ki başarısız oldu.
deneme / deney
der Versuch, die Versuche
Kayıtlı durumun yükleniyor.

deneme
Bir şeyi yapmayı veya başarmayı deneme eylemi; çoğu zaman başarılı olup olmayacağı kesin değildir.
Sein erster Versuch, den Kuchen zu backen, ist leider misslungen.
Kek yapmaya yönelik ilk denemesi ne yazık ki başarısız oldu.

deney
Bir varsayımı sınamak veya bilgi edinmek için kontrollü koşullarda yapılan bilimsel deney veya test.
Im Labor führen die Studenten einen chemischen Versuch durch.
Öğrenciler laboratuvarda kimya deneyi yapıyor.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Versuche |
| Genitiv | des Versuches |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Versuch | die Versuche |
| Akkusativ | den Versuch | die Versuche |
| Dativ | dem Versuch | den Versuchen |
| Genitiv | des Versuches des Versuchs | der Versuche |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Der Versuch” (deneme), “versuchen” (denemek) fiilinin isim biçimidir. Bir şeyi denediğinde bir deneme yapmış olursun.
Ich versuche, das Problem zu lösen.
Sorunu çözmeye çalışıyorum.
Mein Versuch, das Problem zu lösen, war erfolgreich.
Sorunu çözme denemem başarılı oldu.
“Versuch” bir şeyi denemeyi anlatmak için “zu” ile kurulan bir mastar yapısıyla sıkça kullanılır. Kalıp şöyledir: “der Versuch, etwas zu tun” (bir şeyi yapma denemesi).
Der Versuch, den Weltrekord zu brechen, scheiterte knapp.
Dünya rekorunu kırma denemesi kıl payı başarısız oldu.
Bir eylem söz konusu olduğunda “Versuch” kelimesi genellikle “unternehmen” (girişimde bulunmak), “starten” (başlatmak) veya “wagen” (göze almak) fiilleriyle kullanılır.
Er unternahm einen letzten Versuch, sie zu überzeugen.
Onu ikna etmek için son bir denemede bulundu.
Es war einen Versuch wert.
Denemeye değerdi.
Bilimsel bağlamda “der Versuch” her zaman “das Experiment” (deney) anlamına gelir. Bunu gösteren kelimeler “Labor” (laboratuvar), “wissenschaftlich” (bilimsel) ve “Hypothese” (hipotez) gibi kelimelerdir. “durchführen” (yürütmek) ve “auswerten” (değerlendirmek) gibi fiiller de bu anlama işaret eder.
Die Forscherin wertet die Ergebnisse des Versuchs aus.
Araştırmacı deneyin sonuçlarını değerlendiriyor.
test / sınav
“Versuch” (deneme), “Test” (test) gibi, ikisi de kontrollü bir inceleme yapmayı anlatabilir. “Versuch” daha çok bir işleyişi denemeye veya yeni bilgiler edinmeye yarar. “Test” ise bir şeyin çalışıp çalışmadığını ya da istenen bir özelliğe sahip olup olmadığını belirli ölçütlere göre kontrol eder.

In einem Versuch untersuchen wir, wie der neue Motor auf starke Kälte reagiert.
Bir denemede yeni motorun aşırı soğuğa nasıl tepki verdiğini inceliyoruz.
In einem Test prüfen wir, ob der neue Motor bei starker Kälte zuverlässig startet.
Bir testte yeni motorun aşırı soğukta güvenilir biçimde çalışıp çalışmadığını kontrol ediyoruz.