
der Versuch
tentativo
L’azione con cui si prova a fare o ottenere qualcosa, spesso senza la certezza che si riesca.
Sein erster Versuch, den Kuchen zu backen, ist leider misslungen.
Il suo primo tentativo di fare la torta è purtroppo fallito.
tentativo / esperimento
der Versuch, die Versuche
Caricamento dello stato salvato.

tentativo
L’azione con cui si prova a fare o ottenere qualcosa, spesso senza la certezza che si riesca.
Sein erster Versuch, den Kuchen zu backen, ist leider misslungen.
Il suo primo tentativo di fare la torta è purtroppo fallito.

esperimento
Un esperimento scientifico o una prova effettuata in condizioni controllate per verificare un’ipotesi o acquisire conoscenze.
Im Labor führen die Studenten einen chemischen Versuch durch.
In laboratorio gli studenti eseguono un esperimento chimico.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Versuche |
| Genitiv | des Versuches |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Versuch | die Versuche |
| Akkusativ | den Versuch | die Versuche |
| Dativ | dem Versuch | den Versuchen |
| Genitiv | des Versuches des Versuchs | der Versuche |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Der Versuch» (il tentativo / l’esperimento) è il sostantivo collegato al verbo «versuchen» (provare). Quando provi a fare qualcosa, fai un tentativo.
Ich versuche, das Problem zu lösen.
Cerco di risolvere il problema.
Mein Versuch, das Problem zu lösen, war erfolgreich.
Il mio tentativo di risolvere il problema è riuscito.
«Versuch» (tentativo) viene molto spesso usato con una costruzione infinitiva con «zu» (a) per descrivere ciò che si cerca di fare. La struttura è: «der Versuch, etwas zu tun» (il tentativo di fare qualcosa).
Der Versuch, den Weltrekord zu brechen, scheiterte knapp.
Il tentativo di battere il record mondiale è fallito di poco.
Quando si parla di un’azione, «Versuch» (tentativo) si combina spesso con i verbi «unternehmen» (fare / intraprendere), «starten» (iniziare) o «wagen» (osare).
Er unternahm einen letzten Versuch, sie zu überzeugen.
Fece un ultimo tentativo per convincerla.
Es war einen Versuch wert.
Valeva la pena tentare.
Nel contesto scientifico, «der Versuch» (l’esperimento) significa sempre «das Experiment» (l’esperimento). Le parole indicative sono «Labor» (laboratorio), «wissenschaftlich» (scientifico), «Hypothese» (ipotesi) o verbi come «durchführen» (eseguire) e «auswerten» (valutare).
Die Forscherin wertet die Ergebnisse des Versuchs aus.
La ricercatrice valuta i risultati dell’esperimento.
test
«Versuch» (esperimento) e «Test» (test) possono indicare entrambi una verifica controllata. Un «Versuch» serve soprattutto a sperimentare un procedimento o ad acquisire nuove conoscenze. Un «Test» verifica in modo mirato, secondo determinati criteri, se qualcosa funziona o possiede una caratteristica richiesta.

In einem Versuch untersuchen wir, wie der neue Motor auf starke Kälte reagiert.
In un esperimento analizziamo come il nuovo motore reagisce al freddo intenso.
In einem Test prüfen wir, ob der neue Motor bei starker Kälte zuverlässig startet.
In un test verifichiamo se il nuovo motore si avvia in modo affidabile al freddo intenso.