
der Versuch
intento
La acción de intentar hacer o conseguir algo, a menudo sin la certeza de que vaya a salir bien.
Sein erster Versuch, den Kuchen zu backen, ist leider misslungen.
Su primer intento de hacer el pastel, por desgracia, fracasó.
intento / experimento
der Versuch, die Versuche
Cargando el estado guardado.

intento
La acción de intentar hacer o conseguir algo, a menudo sin la certeza de que vaya a salir bien.
Sein erster Versuch, den Kuchen zu backen, ist leider misslungen.
Su primer intento de hacer el pastel, por desgracia, fracasó.

experimento
Un experimento científico o una prueba que se realiza en condiciones controladas para comprobar una hipótesis o adquirir conocimientos.
Im Labor führen die Studenten einen chemischen Versuch durch.
En el laboratorio, los estudiantes realizan un experimento químico.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Versuche |
| Genitiv | des Versuches |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Versuch | die Versuche |
| Akkusativ | den Versuch | die Versuche |
| Dativ | dem Versuch | den Versuchen |
| Genitiv | des Versuches des Versuchs | der Versuche |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Der Versuch» (el intento o el experimento) es el sustantivo relacionado con el verbo «versuchen» (intentar). Cuando intentas algo, haces un intento.
Ich versuche, das Problem zu lösen.
Intento resolver el problema.
Mein Versuch, das Problem zu lösen, war erfolgreich.
Mi intento de resolver el problema tuvo éxito.
«Versuch» (intento) se usa muy a menudo con una construcción de infinitivo con «zu» (a) para describir lo que se intenta hacer. El patrón es: «der Versuch, etwas zu tun» (el intento de hacer algo).
Der Versuch, den Weltrekord zu brechen, scheiterte knapp.
El intento de batir el récord mundial fracasó por poco.
Cuando se trata de una acción, «Versuch» (intento) suele combinarse con los verbos «unternehmen» (hacer o emprender), «starten» (iniciar) o «wagen» (atreverse a).
Er unternahm einen letzten Versuch, sie zu überzeugen.
Hizo un último intento de convencerla.
Es war einen Versuch wert.
Valía la pena intentarlo.
En un contexto científico, «der Versuch» (el experimento) siempre significa «das Experiment» (el experimento). Algunas palabras que lo indican son «Labor» (laboratorio), «wissenschaftlich» (científico), «Hypothese» (hipótesis) o verbos como «durchführen» (realizar) y «auswerten» (evaluar).
Die Forscherin wertet die Ergebnisse des Versuchs aus.
La investigadora evalúa los resultados del experimento.
prueba
«Versuch» (experimento) y «Test» (prueba) pueden referirse ambos a una comprobación controlada. «Versuch» se utiliza más bien para probar un proceso o adquirir nuevos conocimientos. «Test» comprueba específicamente, según determinados criterios, si algo funciona o posee una característica exigida.

In einem Versuch untersuchen wir, wie der neue Motor auf starke Kälte reagiert.
En un experimento, estudiamos cómo reacciona el motor nuevo al frío intenso.
In einem Test prüfen wir, ob der neue Motor bei starker Kälte zuverlässig startet.
En una prueba, comprobamos si el motor nuevo arranca de forma fiable cuando hace mucho frío.