
die Bemühung
çaba
Bir amaca ulaşmak veya bir işi tamamlamak için gösterilen gayret ya da yapılan ciddi girişim.
Trotz grosser Bemühungen konnte die Mannschaft das Spiel nicht gewinnen.
Takım, büyük çabalara rağmen maçı kazanamadı.
çaba
die Bemühung, die Bemühungen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

çaba
Bir amaca ulaşmak veya bir işi tamamlamak için gösterilen gayret ya da yapılan ciddi girişim.
Trotz grosser Bemühungen konnte die Mannschaft das Spiel nicht gewinnen.
Takım, büyük çabalara rağmen maçı kazanamadı.

emek
Birinin başka bir kişi için gösterdiği çaba veya harcadığı emek. Sıklıkla çoğul olarak ve kibarca teşekkür ederken kullanılır.
Vielen Dank für Ihre Bemühungen, eine Lösung zu finden.
Bir çözüm bulmak için gösterdiğiniz çaba için çok teşekkür ederim.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Bemühungen |
| Genitiv | der Bemühung |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bemühung | die Bemühungen |
| Akkusativ | die Bemühung | die Bemühungen |
| Dativ | der Bemühung | den Bemühungen |
| Genitiv | der Bemühung | der Bemühungen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Die Bemühung” (çaba), dönüşlü “sich bemühen” (çaba göstermek) fiilinden türemiş isimdir. Bir şeyi yapmak için çaba gösterirsen, ortaya koyduğun şey senin çabandır.
Er bemüht sich, sein Deutsch zu verbessern.
Almancasını geliştirmek için çaba gösteriyor.
Seine Bemühungen, pünktlich zu sein, waren erfolgreich.
Zamanında gelme çabaları başarılı oldu.
Çabanın neyle ilgili olduğunu anlatmak için sık sık “zu” (mastar yapısı kuran ek) ile bir mastar yapısı kullanılır. Yapı şöyledir: “die Bemühung, etwas zu tun” (bir şeyi yapma çabası).
Ihre Bemühung, einen Kompromiss zu finden, war deutlich zu sehen.
Bir uzlaşma bulma çabası açıkça görülüyordu.
Sık kullanılan kalıp ifadelerden biri, bir şey yolunda gitmediğinde kullanılan “trotz aller Bemühungen” (tüm çabalara rağmen) ifadesidir. “vergebliche Bemühungen” (boşuna çabalar) ise “sinnlose Anstrengungen” (anlamsız çabalar) demektir.
Trotz aller Bemühungen konnten sie das Feuer nicht unter Kontrolle bringen.
Tüm çabalara rağmen yangını kontrol altına alamadılar.
“Ihre Bemühungen” (emeğiniz), birinin yardımına veya gösterdiği çabaya teşekkür etmenin çok kibar ve resmî bir yoludur. Bu ifade, iş mektuplarında veya e-postalarda sık görülür.
Sehr geehrte Frau Meier, vielen Dank für Ihre Bemühungen in dieser Angelegenheit.
Sayın Bayan Meier, bu konudaki emeğiniz için çok teşekkür ederim.
deneme / deney
“Versuch” (deneme) ve “Bemühung” (çaba), ikisi de bir hedefe ulaşmak için gösterilen ciddi bir girişimi anlatabilir. “Versuch” daha çok kişinin denediği belirli eylemi veya yolu vurgular; “Bemühung” ise harcanan emeği ve çabayı öne çıkarır. Girişimin kendisinden söz ederken “Versuch”, bu sırada harcanan emekten söz ederken “Bemühung” kullanılır.

Ihre Bemühung, den kaputten Drucker selbst zu reparieren, kostete sie den ganzen Nachmittag.
Bozuk yazıcıyı kendi başına tamir etme çabası, onun bütün öğleden sonrasını aldı.
Ihr Versuch, den kaputten Drucker selbst zu reparieren, blieb erfolglos.
Bozuk yazıcıyı kendi başına tamir etme denemesi başarısız oldu.