
der Versuch
încercare
Acțiunea prin care încerci să faci sau să obții ceva, adesea fără certitudinea că vei reuși.
Sein erster Versuch, den Kuchen zu backen, ist leider misslungen.
Prima lui încercare de a coace prăjitura a eșuat, din păcate.
încercare / experiment
der Versuch, die Versuche
Se încarcă starea ta salvată.

încercare
Acțiunea prin care încerci să faci sau să obții ceva, adesea fără certitudinea că vei reuși.
Sein erster Versuch, den Kuchen zu backen, ist leider misslungen.
Prima lui încercare de a coace prăjitura a eșuat, din păcate.

experiment
Un experiment științific sau un test efectuat în condiții controlate pentru a verifica o ipoteză sau pentru a dobândi cunoștințe.
Im Labor führen die Studenten einen chemischen Versuch durch.
În laborator, studenții efectuează un experiment chimic.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Versuche |
| Genitiv | des Versuches |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Versuch | die Versuche |
| Akkusativ | den Versuch | die Versuche |
| Dativ | dem Versuch | den Versuchen |
| Genitiv | des Versuches des Versuchs | der Versuche |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Der Versuch” (încercarea / experimentul) este substantivul corespunzător verbului „versuchen” (a încerca). Când încerci ceva, faci o încercare.
Ich versuche, das Problem zu lösen.
Încerc să rezolv problema.
Mein Versuch, das Problem zu lösen, war erfolgreich.
Încercarea mea de a rezolva problema a fost încununată de succes.
„Versuch” (încercare) este folosit foarte des cu o construcție infinitivală cu „zu” (să) pentru a descrie ce se încearcă. Modelul este: „der Versuch, etwas zu tun” (încercarea de a face ceva).
Der Versuch, den Weltrekord zu brechen, scheiterte knapp.
Încercarea de a doborî recordul mondial a eșuat la limită.
Când este vorba despre o acțiune, „Versuch” (încercare) se combină adesea cu verbele „unternehmen” (a face / a întreprinde), „starten” (a începe) sau „wagen” (a îndrăzni).
Er unternahm einen letzten Versuch, sie zu überzeugen.
A făcut o ultimă încercare de a o convinge.
Es war einen Versuch wert.
A meritat încercarea.
Într-un context științific, „der Versuch” (experimentul) înseamnă întotdeauna „das Experiment” (experimentul). Cuvintele care indică acest sens sunt „Labor” (laborator), „wissenschaftlich” (științific), „Hypothese” (ipoteză) sau verbe precum „durchführen” (a efectua) și „auswerten” (a evalua).
Die Forscherin wertet die Ergebnisse des Versuchs aus.
Cercetătoarea evaluează rezultatele experimentului.
test / test medical
„Versuch” (experiment) și „Test” (test) se pot referi amândouă la o verificare controlată. „Versuch” servește mai degrabă la testarea unui proces sau la obținerea unor cunoștințe noi. „Test” verifică în mod specific, după anumite criterii, dacă ceva funcționează sau are o anumită caracteristică cerută.

In einem Versuch untersuchen wir, wie der neue Motor auf starke Kälte reagiert.
Într-un experiment, cercetăm cum reacționează motorul nou la frigul puternic.
In einem Test prüfen wir, ob der neue Motor bei starker Kälte zuverlässig startet.
Într-un test, verificăm dacă motorul nou pornește în mod fiabil pe ger puternic.