
der Versuch
tentativa
A ação de tentar fazer ou alcançar algo, muitas vezes sem a certeza de que dará certo.
Sein erster Versuch, den Kuchen zu backen, ist leider misslungen.
A primeira tentativa dele de fazer o bolo infelizmente deu errado.
tentativa / experimento
der Versuch, die Versuche
Carregando seu estado salvo.

tentativa
A ação de tentar fazer ou alcançar algo, muitas vezes sem a certeza de que dará certo.
Sein erster Versuch, den Kuchen zu backen, ist leider misslungen.
A primeira tentativa dele de fazer o bolo infelizmente deu errado.

experimento
Um experimento científico ou teste realizado em condições controladas para verificar uma hipótese ou adquirir conhecimento.
Im Labor führen die Studenten einen chemischen Versuch durch.
No laboratório, os estudantes fazem um experimento químico.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Versuche |
| Genitiv | des Versuches |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Versuch | die Versuche |
| Akkusativ | den Versuch | die Versuche |
| Dativ | dem Versuch | den Versuchen |
| Genitiv | des Versuches des Versuchs | der Versuche |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Der Versuch” (a tentativa ou o experimento) é o substantivo relacionado ao verbo “versuchen” (tentar). Quando você tenta alguma coisa, faz uma tentativa.
Ich versuche, das Problem zu lösen.
Estou tentando resolver o problema.
Mein Versuch, das Problem zu lösen, war erfolgreich.
Minha tentativa de resolver o problema foi bem-sucedida.
“Versuch” (tentativa) é usado com muita frequência com uma construção de infinitivo com “zu” (a), para descrever o que está sendo tentado. O padrão é: “der Versuch, etwas zu tun” (a tentativa de fazer algo).
Der Versuch, den Weltrekord zu brechen, scheiterte knapp.
A tentativa de quebrar o recorde mundial fracassou por pouco.
Quando se trata de uma ação, “Versuch” (tentativa) costuma ser combinado com os verbos “unternehmen” (fazer ou empreender), “starten” (iniciar) ou “wagen” (ousar).
Er unternahm einen letzten Versuch, sie zu überzeugen.
Ele fez uma última tentativa de convencê-la.
Es war einen Versuch wert.
Valeu a tentativa.
No contexto científico, “der Versuch” (o experimento) sempre significa “das Experiment” (o experimento). As palavras que indicam esse contexto são “Labor” (laboratório), “wissenschaftlich” (científico), “Hypothese” (hipótese) ou verbos como “durchführen” (realizar) e “auswerten” (avaliar).
Die Forscherin wertet die Ergebnisse des Versuchs aus.
A pesquisadora avalia os resultados do experimento.
prova
“Versuch” (experimento) e “Test” (teste) podem designar uma verificação controlada. “Versuch” é usado mais para testar um processo ou obter novos conhecimentos. “Test” verifica especificamente, segundo determinados critérios, se algo funciona ou possui uma característica exigida.

In einem Versuch untersuchen wir, wie der neue Motor auf starke Kälte reagiert.
Em um experimento, analisamos como o novo motor reage ao frio intenso.
In einem Test prüfen wir, ob der neue Motor bei starker Kälte zuverlässig startet.
Em um teste, verificamos se o novo motor liga de modo confiável no frio intenso.