
verrückt
deli
Günlük dilde, davranışı ya da görünüşü akılsızca, tuhaf veya alışılmadık olan kişi için kullanılır.
Du willst bei dem Wetter schwimmen gehen? Du bist ja total verrückt!
Bu havada yüzmeye mi gitmek istiyorsun? Sen gerçekten delisin!
deli / çılgın
verrückt – verrückter – am verrücktesten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

deli
Günlük dilde, davranışı ya da görünüşü akılsızca, tuhaf veya alışılmadık olan kişi için kullanılır.
Du willst bei dem Wetter schwimmen gehen? Du bist ja total verrückt!
Bu havada yüzmeye mi gitmek istiyorsun? Sen gerçekten delisin!

birine bayılmak
Birinden ya da bir şeyden çok hoşlanmak; bir şeye karşı büyük bir ilgi duymak.
Meine kleine Schwester ist total verrückt nach Pferden.
Küçük kız kardeşim atlara bayılıyor.

çılgın
Bir durumu aşırı, karmaşık ya da çok yoğun olarak anlatır.
Das war ein völlig verrücktes Spiel mit sieben Toren in der zweiten Halbzeit.
İkinci yarıda atılan yedi golle maç tam bir çılgınlıktı.

akıl hastası
Kelimenin gerçek anlamında, ancak bugün daha seyrek kullanılan biçimiyle: ruhsal olarak hasta, akıl sağlığı bozuk.
Nach dem schweren Schicksalsschlag wurde er beinahe verrückt vor Trauer.
Yaşadığı ağır acıdan sonra üzüntüden neredeyse aklını kaçırdı.
| temel form | verrückt |
|---|---|
| Komparativ | verrückter |
| Superlativ | am verrücktesten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki verrückt kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki verrückt kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki verrückt kelimesine ekle.
Bu kelime, “verrücken” (bir şeyi doğru yerinden oynatmak) fiilinden türemiştir. “Verrückt” kelimesi mecazen “etwas vom richtigen Platz bewegen” (bir şeyi doğru yerinden oynatmak) ifadesindeki gibi, zihnin veya şeylerin artık normal yerinde olmadığı bir durumu anlatır.
Kannst du bitte den Tisch ein wenig verrücken?
Masayı biraz kaydırabilir misin lütfen?
“jemanden verrückt machen” (birini deli etmek) çok yaygın bir deyimdir. Birini çok gergin, öfkeli veya sabırsız hâle getirmek anlamına gelir.
Dieser Lärm macht mich noch ganz verrückt!
Bu gürültü beni iyice deli ediyor!
Mach mich nicht mit deinen ständigen Fragen verrückt.
Durmadan soru sorup beni deli etme.
“Verrückt” kelimesinin derecesini vurgulamak için sık sık “total” (tamamen), “völlig” (büsbütün) veya “komplett” (tümüyle) gibi zarflar kullanılır.
Die Party gestern war total verrückt.
Dünkü parti tamamen çılgındı.
Seine Idee ist komplett verrückt, aber vielleicht funktioniert sie.
Onun fikri tamamen çılgınca ama belki işe yarar.
Bir şeye veya birine bayıldığını söylemek için “verrückt sein nach” (bir şeye veya birine bayılmak) kalıbını kullanırsın. Ardından Dativ gelir.
Die Kinder sind ganz verrückt nach dem neuen Eis.
Çocuklar yeni dondurmaya bayılıyor.
Er ist verrückt nach seiner neuen Kollegin.
Yeni iş arkadaşına bayılıyor.
Kelimenin gerçek anlamı olan “geisteskrank” (akıl hastası) eski kullanımdır ve bugün duyarsızca bulunur. Modern dilde bunun yerine “psychisch krank” (ruhsal hastalığı olan) gibi tarafsız ifadeler kullanılır.
Er leidet an einer psychischen Krankheit und ist in Behandlung.
Ruhsal bir hastalığı var ve tedavi görüyor.
hasta / deli / acayip
“krank” (sorunlu) ve “verrückt” (deli), günlük dilde şoke edici ya da mantıksız bir davranışı değerlendirmek için kullanılabilir. “verrückt” daha çok mantık dışı ya da gözü kara olmayı vurgularken “krank” genellikle daha ağır bir anlam taşır ve ahlaken itici ya da ruhsal açıdan bozuk görünen bir durumu anlatabilir. Riskli fikirler için “verrückt”, özellikle aşırı bir değerlendirme için “krank” kullan.

Seine Idee, allein durch den Sturm zu wandern, ist verrückt.
Fırtınada tek başına yürüme fikri deli işi.
Dass er trotz der Warnung allein durch den Sturm wandert, ist krank.
Uyarıya rağmen fırtınada tek başına yürümesi hastalıklı bir davranış.