
verwickelt
پیچیده
پیچیده و دشوار برای فهمیدن یا حل کردن.
Der Fall ist so verwickelt, dass selbst die Ermittler den Überblick verlieren.
پرونده آنقدر پیچیده است که حتی مأموران تحقیق هم رشتهٔ کار را گم میکنند.
پیچیده
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پیچیده
پیچیده و دشوار برای فهمیدن یا حل کردن.
Der Fall ist so verwickelt, dass selbst die Ermittler den Überblick verlieren.
پرونده آنقدر پیچیده است که حتی مأموران تحقیق هم رشتهٔ کار را گم میکنند.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به verwickelt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به verwickelt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به verwickelt اضافه کنید.
«Verwickelt» صفت مفعولیِ فعل «verwickeln» است و به خانوادهٔ واژگانیِ «wickeln» تعلق دارد. تصویر پشت این واژه، نخهایی است که در هم گره خوردهاند: یک موضوع پیچیده هم به همین شکل بهسختی از هم باز میشود.
Um die verwickelten Familienverhältnisse zu verstehen, braucht man viel Geduld.
برای فهمیدن روابط پیچیدهٔ خانوادگی، صبر زیادی لازم است.
برای موضوعات پیچیده، «verwickelt» (پیچیده) اغلب با واژههایی مثل «Fall» (پرونده)، «Geschichte» (داستان)، «Frage» (پرسش) یا «Situation» (موقعیت) به کار میرود.
Die verwickelte Geschichte konnte niemand sofort erklären.
هیچکس نتوانست داستان پیچیده را فوراً توضیح دهد.
پیچیده / تودرتو
هر دو واژه میتوانند استدلالی را توصیف کنند که فهمیدنش دشوار است. «Verschachtelt» (پیچیده و تودرتو) بر ساختار پیچیدهای تأکید میکند که بخشهایش درون یکدیگر قرار گرفتهاند یا بهسختی میتوان کلیت آن را درک کرد، درحالیکه «verwickelt» (پیچیده) بیشتر بر دشواریای تأکید میکند که از این ساختار به وجود میآید. برای ساختار از «verschachtelt» و برای مشکل فهمیدن از «verwickelt» استفاده کنید.

Die Erklärung ist so verwickelt, dass niemand den eigentlichen Grund versteht.
توضیح آنقدر پیچیده است که هیچکس دلیل اصلی را نمیفهمد.
Die Erklärung ist so verschachtelt aufgebaut, dass die einzelnen Schritte schwer zu überblicken sind.
توضیح آنقدر پیچیده و تودرتو ساخته شده است که دنبال کردن مراحل جداگانه دشوار است.