
verwundet
yaralı
Çoğu zaman kaza, kavga veya saldırı gibi dış etkenlerle oluşmuş fiziksel bir yarası bulunan.
Der verwundete Vogel konnte nicht mehr fliegen.
Yaralı kuş artık uçamıyordu.
yaralı / incinmiş
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yaralı
Çoğu zaman kaza, kavga veya saldırı gibi dış etkenlerle oluşmuş fiziksel bir yarası bulunan.
Der verwundete Vogel konnte nicht mehr fliegen.
Yaralı kuş artık uçamıyordu.

incinmiş
Mecaz anlamda ruhsal veya duygusal olarak incinmiş; derinden gücenmiş ya da etkilenmiş.
Seine abfällige Bemerkung hat sie tief verwundet.
Onun küçümseyici sözü onu derinden incitti.
| temel form | verwundet |
|---|
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki verwundet kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki verwundet kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki verwundet kelimesine ekle.
“Verwundet” kelimesi, “verwunden” (yaralamak) fiilinin Partizip II biçimidir ve “die Wunde” (yara) isminden türemiştir. “ver-” ön eki burada birine yara açıldığını gösterir.
Der Sanitäter kümmerte sich um den verwundeten Fahrer.
Sağlık görevlisi yaralı sürücüyle ilgilendi.
Bedensel mi yoksa ruhsal bir yaralanmanın mı kastedildiğini bağlam gösterir. “Soldat” (asker), “Unfall” (kaza) veya vücut bölümleri gibi kelimeler bedensel anlamı gösterir. “Stolz” (gurur), “Seele” (ruh) veya “Worte” (sözler) gibi kelimeler duygusal anlamı gösterir.
Der verwundete Soldat wurde ins Lazarett gebracht.
Yaralı asker sahra hastanesine götürüldü.
Sein Stolz war nach der öffentlichen Kritik tief verwundet.
Halkın önündeki eleştiriden sonra gururu derinden incinmişti.
Bedensel yaralanmanın derecesini anlatmak için “verwundet” kelimesi sık sık “schwer” (ağır), “leicht” (hafif) veya “tödlich” (ölümcül) zarflarıyla kullanılır.
Bei dem Angriff wurden drei Personen schwer verwundet.
Saldırıda üç kişi ağır yaralandı.
Er wurde nur leicht am Arm verwundet.
Kolundan yalnızca hafif yaralandı.
Mecaz anlamında, yani duygusal anlamda, kırgınlığın ne kadar güçlü olduğunu anlatmak için “verwundet” kelimesi sık sık “tief” (derinden) zarfıyla kullanılır.
Ihre Worte haben ihn tief verwundet.
Sözleri onu derinden incitti.
incinmiş / isabetli
Her iki kelime de bir kişinin bir söz veya davranış yüzünden duygusal olarak incindiğini anlatabilir. “Getroffen” (incinmiş) bu anlamda genel bir kelimedir ve kişisel bir hakareti de ifade edebilir. “Verwundet” (duygusal olarak yaralanmış) daha güçlü bir etki bırakır ve derin bir duygusal yarayı vurgular; özellikle çok acı veren bir deneyim için daha uygundur.

Nach der harten Kritik fühlte sie sich tief verwundet.
Sert eleştiriden sonra kendini derinden incinmiş hissetti.
Nach der harten Kritik fühlte er sich persönlich getroffen.
Sert eleştiriden sonra kendini kişisel olarak incinmiş hissetti.