
verwundet
herido
Que tiene una lesión física, una herida, causada generalmente por un factor externo como un accidente, una pelea o un ataque.
Der verwundete Vogel konnte nicht mehr fliegen.
El pájaro herido ya no podía volar.
herido
Cargando el estado guardado.

herido
Que tiene una lesión física, una herida, causada generalmente por un factor externo como un accidente, una pelea o un ataque.
Der verwundete Vogel konnte nicht mehr fliegen.
El pájaro herido ya no podía volar.

herido
En sentido figurado, lastimado psicológica o emocionalmente; profundamente ofendido o afectado.
Seine abfällige Bemerkung hat sie tief verwundet.
Su comentario despectivo la hirió profundamente.
| forma básica | verwundet |
|---|
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a verwundet.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a verwundet.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a verwundet.
«Verwundet» (herido) es el Partizip II del verbo «verwunden» (herir) y deriva del sustantivo «die Wunde» (la herida). El prefijo «ver-» expresa aquí que se causa una herida a alguien.
Der Sanitäter kümmerte sich um den verwundeten Fahrer.
El paramédico atendió al conductor herido.
El contexto indica si se refiere a una lesión física o emocional. Palabras como «Soldat» (soldado), «Unfall» (accidente) o partes del cuerpo apuntan al sentido físico. Palabras como «Stolz» (orgullo), «Seele» (alma) o «Worte» (palabras) apuntan al sentido emocional.
Der verwundete Soldat wurde ins Lazarett gebracht.
Llevaron al soldado herido al hospital militar.
Sein Stolz war nach der öffentlichen Kritik tief verwundet.
Su orgullo quedó profundamente herido tras las críticas públicas.
Para describir el grado de la lesión física, «verwundet» (herido) suele combinarse con los adverbios «schwer» (de gravedad), «leicht» (levemente) o «tödlich» (mortalmente).
Bei dem Angriff wurden drei Personen schwer verwundet.
Tres personas resultaron gravemente heridas en el ataque.
Er wurde nur leicht am Arm verwundet.
Solo lo hirieron levemente en el brazo.
En sentido figurado y emocional, «verwundet» (herido) suele usarse con el adverbio «tief» (profundamente) para expresar la intensidad de la ofensa.
Ihre Worte haben ihn tief verwundet.
Sus palabras lo hirieron profundamente.
herido
Ambas palabras pueden describir que una persona ha quedado emocionalmente herida por un comentario o una acción. «Getroffen» (herido) es una expresión general para esto y también puede expresar que alguien se siente personalmente insultado. «Verwundet» (herido) suena más fuerte y destaca una herida emocional profunda; encaja mejor cuando se trata de una experiencia especialmente dolorosa.

Nach der harten Kritik fühlte sie sich tief verwundet.
Después de la dura crítica, ella se sintió profundamente herida.
Nach der harten Kritik fühlte er sich persönlich getroffen.
Después de la dura crítica, él se sintió personalmente herido.