
verwundet
rănit
Care are o leziune fizică, o rană, apărută de obicei în urma unei acțiuni externe, precum un accident, o luptă sau un atac.
Der verwundete Vogel konnte nicht mehr fliegen.
Pasărea rănită nu a mai putut zbura.
rănit / rănit sufletește
Se încarcă starea ta salvată.

rănit
Care are o leziune fizică, o rană, apărută de obicei în urma unei acțiuni externe, precum un accident, o luptă sau un atac.
Der verwundete Vogel konnte nicht mehr fliegen.
Pasărea rănită nu a mai putut zbura.

rănit sufletește
În sens figurat, afectat sufletește sau emoțional; profund jignit sau tulburat.
Seine abfällige Bemerkung hat sie tief verwundet.
Observația lui jignitoare a rănit-o profund.
| forma de bază | verwundet |
|---|
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la verwundet.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la verwundet.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la verwundet.
„Verwundet” este Partizip II al verbului „verwunden” (a răni) și derivă din substantivul „die Wunde” (rana). Prefixul „ver-” exprimă aici faptul că i se provoacă cuiva o rană.
Der Sanitäter kümmerte sich um den verwundeten Fahrer.
Paramedicul s-a ocupat de șoferul rănit.
Contextul arată dacă este vorba despre o rană fizică sau sufletească. Cuvinte precum „Soldat” (soldat), „Unfall” (accident) sau denumiri ale părților corpului indică sensul fizic. Cuvinte precum „Stolz” (mândrie), „Seele” (suflet) sau „Worte” (cuvinte) indică sensul emoțional.
Der verwundete Soldat wurde ins Lazarett gebracht.
Soldatul rănit a fost dus la spitalul militar.
Sein Stolz war nach der öffentlichen Kritik tief verwundet.
Mândria lui a fost profund rănită după criticile publice.
Pentru a descrie gravitatea rănii fizice, „verwundet” (rănit) se combină adesea cu adverbele „schwer” (grav), „leicht” (ușor) sau „tödlich” (mortal).
Bei dem Angriff wurden drei Personen schwer verwundet.
În atac, trei persoane au fost grav rănite.
Er wurde nur leicht am Arm verwundet.
A fost rănit doar ușor la braț.
În sensul figurat, emoțional, „verwundet” (rănit sufletește) se folosește adesea cu adverbul „tief” (profund) pentru a exprima cât de puternică este suferința.
Ihre Worte haben ihn tief verwundet.
Cuvintele ei l-au rănit profund.
rănit / fidel
Ambele cuvinte pot descrie faptul că o persoană a fost rănită sufletește de o remarcă sau de o acțiune. „Getroffen” (rănit) este un termen general pentru această situație și poate exprima și faptul că cineva se simte insultat personal. „Verwundet” (rănit sufletește) sună mai puternic și accentuează o suferință sufletească profundă; se potrivește mai bine unei experiențe deosebit de dureroase.

Nach der harten Kritik fühlte sie sich tief verwundet.
După critica dură, s-a simțit profund rănită sufletește.
Nach der harten Kritik fühlte er sich persönlich getroffen.
După critica dură, el s-a simțit rănit personal.