
verwundet
ferido
Que apresenta uma lesão física, uma ferida, geralmente causada por um fator externo, como um acidente, uma luta ou um ataque.
Der verwundete Vogel konnte nicht mehr fliegen.
O pássaro ferido não conseguia mais voar.
ferido / magoado
Carregando seu estado salvo.

ferido
Que apresenta uma lesão física, uma ferida, geralmente causada por um fator externo, como um acidente, uma luta ou um ataque.
Der verwundete Vogel konnte nicht mehr fliegen.
O pássaro ferido não conseguia mais voar.

magoado
Em sentido figurado, ferido emocionalmente; profundamente ofendido ou abalado.
Seine abfällige Bemerkung hat sie tief verwundet.
O comentário depreciativo dele a magoou profundamente.
| forma básica | verwundet |
|---|
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a verwundet.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a verwundet.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a verwundet.
“Verwundet” (ferido) é o Partizip II do verbo “verwunden” (ferir) e deriva do substantivo “die Wunde” (a ferida). O prefixo “ver-” indica aqui que alguém sofre um ferimento.
Der Sanitäter kümmerte sich um den verwundeten Fahrer.
O socorrista cuidou do motorista ferido.
O contexto indica se a lesão é física ou emocional. Palavras como “Soldat” (soldado), “Unfall” (acidente) ou nomes de partes do corpo apontam para o sentido físico. Palavras como “Stolz” (orgulho), “Seele” (alma) ou “Worte” (palavras) apontam para o sentido emocional.
Der verwundete Soldat wurde ins Lazarett gebracht.
O soldado ferido foi levado ao hospital militar.
Sein Stolz war nach der öffentlichen Kritik tief verwundet.
Seu orgulho ficou profundamente ferido depois da crítica pública.
Para descrever o grau do ferimento físico, “verwundet” (ferido) costuma ser combinado com os advérbios “schwer” (gravemente), “leicht” (levemente) ou “tödlich” (mortalmente).
Bei dem Angriff wurden drei Personen schwer verwundet.
Três pessoas ficaram gravemente feridas no ataque.
Er wurde nur leicht am Arm verwundet.
Ele foi ferido apenas levemente no braço.
No sentido figurado e emocional, “verwundet” (magoado) é usado com frequência com o advérbio “tief” (profundamente) para expressar a intensidade da mágoa.
Ihre Worte haben ihn tief verwundet.
As palavras dela o magoaram profundamente.
magoado
As duas palavras podem descrever uma pessoa que foi emocionalmente ferida por uma observação ou atitude. “Getroffen” (magoado) é um termo geral para isso e também pode expressar que alguém se sente pessoalmente insultado. “Verwundet” (magoado) soa mais forte e dá ênfase a uma mágoa emocional profunda; é mais adequado para uma experiência particularmente dolorosa.

Nach der harten Kritik fühlte sie sich tief verwundet.
Depois das críticas duras, ela se sentiu profundamente magoada.
Nach der harten Kritik fühlte er sich persönlich getroffen.
Depois das críticas duras, ele se sentiu pessoalmente magoado.