
verwundet
ranny
Mający obrażenie ciała, ranę, zwykle powstałą wskutek działania zewnętrznego, takiego jak wypadek, walka lub atak.
Der verwundete Vogel konnte nicht mehr fliegen.
Ranny ptak nie mógł już latać.
ranny / zraniony
Wczytuję zapisany stan.

ranny
Mający obrażenie ciała, ranę, zwykle powstałą wskutek działania zewnętrznego, takiego jak wypadek, walka lub atak.
Der verwundete Vogel konnte nicht mehr fliegen.
Ranny ptak nie mógł już latać.

zraniony
W przenośni: zraniony psychicznie lub emocjonalnie, głęboko dotknięty lub urażony.
Seine abfällige Bemerkung hat sie tief verwundet.
Jej lekceważąca uwaga głęboko ją zraniła.
| forma podstawowa | verwundet |
|---|
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do verwundet.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do verwundet.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do verwundet.
„Verwundet” (ranny, zraniony) to Partizip II czasownika „verwunden” (ranić) i pochodzi od rzeczownika „die Wunde” (rana). Przedrostek „ver-” wyraża tutaj zadanie komuś rany.
Der Sanitäter kümmerte sich um den verwundeten Fahrer.
Ratownik zajął się rannym kierowcą.
Kontekst pokazuje, czy chodzi o zranienie fizyczne, czy psychiczne. Słowa takie jak „Soldat” (żołnierz), „Unfall” (wypadek) lub nazwy części ciała wskazują na znaczenie fizyczne. Słowa takie jak „Stolz” (duma), „Seele” (dusza) lub „Worte” (słowa) wskazują na znaczenie emocjonalne.
Der verwundete Soldat wurde ins Lazarett gebracht.
Ranny żołnierz został zabrany do szpitala wojskowego.
Sein Stolz war nach der öffentlichen Kritik tief verwundet.
Jego duma została głęboko zraniona po publicznej krytyce.
Aby opisać stopień obrażeń fizycznych, słowo „verwundet” (ranny) często łączy się z przysłówkami „schwer” (ciężko), „leicht” (lekko) lub „tödlich” (śmiertelnie).
Bei dem Angriff wurden drei Personen schwer verwundet.
W ataku trzy osoby zostały ciężko ranne.
Er wurde nur leicht am Arm verwundet.
Został tylko lekko ranny w ramię.
W znaczeniu przenośnym, emocjonalnym słowo „verwundet” (zraniony) często występuje z przysłówkiem „tief” (głęboko), który wyraża siłę urazy.
Ihre Worte haben ihn tief verwundet.
Jej słowa głęboko go zraniły.
zraniony / trafny
Oba słowa mogą opisywać sytuację, w której ktoś został zraniony psychicznie przez czyjąś uwagę albo działanie. „Getroffen” (osobiście dotknięty) jest ogólnym określeniem i może również wyrażać, że ktoś czuje się osobiście obrażony. „Verwundet” (głęboko zraniony) brzmi mocniej i podkreśla głęboką krzywdę emocjonalną; lepiej pasuje do szczególnie bolesnego doświadczenia.

Nach der harten Kritik fühlte sie sich tief verwundet.
Po ostrej krytyce poczuła się głęboko zraniona.
Nach der harten Kritik fühlte er sich persönlich getroffen.
Po ostrej krytyce poczuł się osobiście dotknięty.