Niemiecki PRZYMIOTNIK B2 Pozycja 11301

verwundet

ranny / zraniony

Sprawdzam...

Wczytuję zapisany stan.

Znaczenia

Formy

Formy zaadaptowano z hasła w niemieckim Wikisłowniku: verwundet, autorstwa współtwórców Wikisłownika, licencja CC BY-SA 4.0.

Wskazówki użycia

Porównaj z

łatwe do pomylenia

verwundet vs getroffen

zraniony / trafny

Oba słowa mogą opisywać sytuację, w której ktoś został zraniony psychicznie przez czyjąś uwagę albo działanie. „Getroffen” (osobiście dotknięty) jest ogólnym określeniem i może również wyrażać, że ktoś czuje się osobiście obrażony. „Verwundet” (głęboko zraniony) brzmi mocniej i podkreśla głęboką krzywdę emocjonalną; lepiej pasuje do szczególnie bolesnego doświadczenia.

Przykład wizualny: getroffen
verwundet

Nach der harten Kritik fühlte sie sich tief verwundet.

Po ostrej krytyce poczuła się głęboko zraniona.

getroffen

Nach der harten Kritik fühlte er sich persönlich getroffen.

Po ostrej krytyce poczuł się osobiście dotknięty.

Otwórz pełną stronę słowa: getroffen

W prawdziwym życiu

Wczytuję przykłady wideo...