
verwundet
جريح
وصف لشخص أو حيوان لديه إصابة جسدية أو جرح، نشأ عادةً بسبب تأثير خارجي مثل حادث أو معركة أو هجوم.
Der verwundete Vogel konnte nicht mehr fliegen.
لم يعد الطائر الجريح قادرًا على الطيران.
جريح / مجروح
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

جريح
وصف لشخص أو حيوان لديه إصابة جسدية أو جرح، نشأ عادةً بسبب تأثير خارجي مثل حادث أو معركة أو هجوم.
Der verwundete Vogel konnte nicht mehr fliegen.
لم يعد الطائر الجريح قادرًا على الطيران.

مجروح
متأذٍ نفسيًا أو عاطفيًا بمعنى مجازي؛ يشعر بإهانة أو صدمة عميقة.
Seine abfällige Bemerkung hat sie tief verwundet.
لقد جرحتها ملاحظته المهينة جرحًا عميقًا.
| الصيغة الأساسية | verwundet |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى verwundet.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى verwundet.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى verwundet.
«Verwundet» (جريح أو مجروح) هو Partizip II من الفعل «verwunden» (يجرح)، وهو مشتق من الاسم «die Wunde» (الجرح). وتدل السابقة «ver-» هنا على إلحاق جرح بشخص ما.
Der Sanitäter kümmerte sich um den verwundeten Fahrer.
اعتنى المسعف بالسائق الجريح.
يوضح السياق ما إذا كانت الإصابة جسدية أم نفسية. وتشير كلمات مثل «Soldat» (جندي)، و«Unfall» (حادث)، أو أسماء أجزاء الجسم إلى المعنى الجسدي. أما كلمات مثل «Stolz» (كبرياء)، و«Seele» (روح)، أو «Worte» (كلمات)، فتشير إلى المعنى العاطفي.
Der verwundete Soldat wurde ins Lazarett gebracht.
نُقل الجندي الجريح إلى المستشفى العسكري.
Sein Stolz war nach der öffentlichen Kritik tief verwundet.
جُرح كبرياؤه بشدة بعد الانتقاد العلني.
لوصف درجة الإصابة الجسدية، تُستخدم «verwundet» (جريح) كثيرًا مع الظروف «schwer» (بشدة)، و«leicht» (بشكل طفيف)، و«tödlich» (بشكل قاتل).
Bei dem Angriff wurden drei Personen schwer verwundet.
أصيب ثلاثة أشخاص بجروح خطيرة في الهجوم.
Er wurde nur leicht am Arm verwundet.
أصيب في ذراعه إصابة طفيفة فقط.
في المعنى المجازي العاطفي، تُستخدم «verwundet» (مجروح) كثيرًا مع الظرف «tief» (بعمق) للتعبير عن شدة الأذى.
Ihre Worte haben ihn tief verwundet.
لقد جرحتْه كلماتها جرحًا عميقًا.
مجروح
يمكن أن تصف الكلمتان شخصا تأذى نفسيا بسبب ملاحظة أو تصرف. كلمة «Getroffen» (مجروح) عامة في هذا المعنى، ويمكن أن تعبّر أيضا عن شعور شخص بإهانة شخصية. أما «Verwundet» (مجروح) فتبدو أقوى، وتؤكد الأذى النفسي العميق؛ ولذلك تناسب تجربة مؤلمة بشكل خاص أكثر.

Nach der harten Kritik fühlte sie sich tief verwundet.
بعد الانتقاد القاسي، شعرت بأنها مجروحة بعمق.
Nach der harten Kritik fühlte er sich persönlich getroffen.
بعد الانتقاد القاسي، شعر بأنه مجروح شخصيا.