
verwundet
поранений
Такий, що має тілесне ушкодження, рану, яка зазвичай виникла через зовнішній вплив, наприклад нещасний випадок, бій або напад.
Der verwundete Vogel konnte nicht mehr fliegen.
Поранений птах уже не міг літати.
поранений
Завантажуємо збережений статус слова.

поранений
Такий, що має тілесне ушкодження, рану, яка зазвичай виникла через зовнішній вплив, наприклад нещасний випадок, бій або напад.
Der verwundete Vogel konnte nicht mehr fliegen.
Поранений птах уже не міг літати.

скривджений
У переносному значенні — душевно або емоційно травмований, глибоко ображений або вражений.
Seine abfällige Bemerkung hat sie tief verwundet.
Її зневажливе зауваження глибоко його скривдило.
| базова форма | verwundet |
|---|
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова verwundet.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова verwundet.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова verwundet.
«Verwundet» (поранений) — це Partizip II дієслова «verwunden» (ранити), утворене від іменника «die Wunde» (рана). Префікс «ver-» тут виражає те, що комусь завдають рани.
Der Sanitäter kümmerte sich um den verwundeten Fahrer.
Санітар подбав про пораненого водія.
Контекст підказує, чи мається на увазі тілесна, чи душевна травма. Слова «Soldat» (солдат), «Unfall» (нещасний випадок) або назви частин тіла вказують на тілесне значення. Слова «Stolz» (гордість), «Seele» (душа) або «Worte» (слова) вказують на емоційне значення.
Der verwundete Soldat wurde ins Lazarett gebracht.
Пораненого солдата доправили до військового шпиталю.
Sein Stolz war nach der öffentlichen Kritik tief verwundet.
Після публічної критики його гордість була глибоко зачеплена.
Щоб описати ступінь тілесного ушкодження, «verwundet» (поранений) часто поєднують із прислівниками «schwer» (тяжко), «leicht» (легко) або «tödlich» (смертельно).
Bei dem Angriff wurden drei Personen schwer verwundet.
Під час нападу троє людей зазнали тяжких поранень.
Er wurde nur leicht am Arm verwundet.
Він дістав лише легке поранення руки.
У переносному, емоційному значенні «verwundet» (скривджений) часто вживають із прислівником «tief» (глибоко), щоб виразити силу образи.
Ihre Worte haben ihn tief verwundet.
Її слова глибоко його скривдили.
ображений / влучний
Обидва слова можуть описувати стан людини, яку душевно скривдило чиєсь зауваження або дія. «Getroffen» (ображений) — загальне слово для цього; воно також може передавати, що людина почувається особисто ображеною. «Verwundet» (скривджений) звучить сильніше й підкреслює глибоку душевну образу; воно краще підходить для особливо болісного переживання.

Nach der harten Kritik fühlte sie sich tief verwundet.
Після різкої критики вона почувалася глибоко скривдженою.
Nach der harten Kritik fühlte er sich persönlich getroffen.
Після різкої критики він почувався особисто ображеним.