
verwundet
ferito
Che presenta una lesione fisica, una ferita, generalmente causata da un'azione esterna come un incidente, una lotta o un attacco.
Der verwundete Vogel konnte nicht mehr fliegen.
L'uccello ferito non riusciva più a volare.
ferito
Caricamento dello stato salvato.

ferito
Che presenta una lesione fisica, una ferita, generalmente causata da un'azione esterna come un incidente, una lotta o un attacco.
Der verwundete Vogel konnte nicht mehr fliegen.
L'uccello ferito non riusciva più a volare.

ferito nell'animo
In senso figurato, ferito psicologicamente o emotivamente; profondamente offeso o colpito.
Seine abfällige Bemerkung hat sie tief verwundet.
La sua osservazione sprezzante l'ha ferita profondamente.
| forma base | verwundet |
|---|
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a verwundet.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a verwundet.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a verwundet.
«Verwundet» (ferito) è il Partizip II del verbo «verwunden» (ferire) e deriva dal sostantivo «die Wunde» (la ferita). Il prefisso «ver-» esprime qui il fatto che a qualcuno viene inflitta una ferita.
Der Sanitäter kümmerte sich um den verwundeten Fahrer.
Il soccorritore si prese cura dell'automobilista ferito.
È il contesto a indicare se si intende una ferita fisica o psicologica. Parole come «Soldat» (soldato), «Unfall» (incidente) o parti del corpo rimandano al significato fisico. Parole come «Stolz» (orgoglio), «Seele» (anima) o «Worte» (parole) rimandano al significato emotivo.
Der verwundete Soldat wurde ins Lazarett gebracht.
Il soldato ferito fu portato all'ospedale militare.
Sein Stolz war nach der öffentlichen Kritik tief verwundet.
Dopo le critiche pubbliche, il suo orgoglio era profondamente ferito.
Per descrivere il grado della lesione fisica, «verwundet» (ferito) viene spesso combinato con gli avverbi «schwer» (gravemente), «leicht» (lievemente) o «tödlich» (mortalmente).
Bei dem Angriff wurden drei Personen schwer verwundet.
Nell'attacco tre persone sono rimaste gravemente ferite.
Er wurde nur leicht am Arm verwundet.
È stato ferito solo lievemente al braccio.
Nel senso figurato ed emotivo, «verwundet» (ferito) viene spesso usato con l'avverbio «tief» (profondamente) per esprimere la gravità dell'offesa.
Ihre Worte haben ihn tief verwundet.
Le sue parole lo hanno ferito profondamente.
ferito / azzeccato
Entrambe le parole possono descrivere una persona ferita nell'animo da un'osservazione o da un'azione. «Getroffen» (ferito) è un termine generico e può anche esprimere che qualcuno si sente offeso sul piano personale. «Verwundet» (ferito nell'animo) suona più forte e sottolinea una profonda ferita emotiva; è più adatto per un'esperienza particolarmente dolorosa.

Nach der harten Kritik fühlte sie sich tief verwundet.
Dopo la dura critica, si è sentita profondamente ferita nell'animo.
Nach der harten Kritik fühlte er sich persönlich getroffen.
Dopo la dura critica, si è sentito ferito sul piano personale.