
verwundet
blessé
Qui présente une blessure physique, généralement causée par une force extérieure comme un accident, un combat ou une attaque.
Der verwundete Vogel konnte nicht mehr fliegen.
L’oiseau blessé ne pouvait plus voler.
blessé
Chargement de ton état enregistré.

blessé
Qui présente une blessure physique, généralement causée par une force extérieure comme un accident, un combat ou une attaque.
Der verwundete Vogel konnte nicht mehr fliegen.
L’oiseau blessé ne pouvait plus voler.

blessé
Au sens figuré, atteint sur le plan psychologique ou émotionnel ; profondément vexé ou touché.
Seine abfällige Bemerkung hat sie tief verwundet.
Sa remarque désobligeante l’a profondément blessée.
| forme de base | verwundet |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à verwundet.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à verwundet.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à verwundet.
« Verwundet » (blessé) est le Partizip II du verbe « verwunden » (blesser) et dérive du nom féminin « die Wunde » (la blessure). Le préfixe « ver- » indique ici que quelqu’un reçoit une blessure.
Der Sanitäter kümmerte sich um den verwundeten Fahrer.
L’ambulancier s’est occupé du conducteur blessé.
Le contexte indique si la blessure est physique ou psychologique. Des mots comme « Soldat » (soldat), « Unfall » (accident) ou des parties du corps renvoient au sens physique. Des mots comme « Stolz » (fierté), « Seele » (âme) ou « Worte » (paroles) renvoient au sens émotionnel.
Der verwundete Soldat wurde ins Lazarett gebracht.
Le soldat blessé a été conduit à l’hôpital militaire.
Sein Stolz war nach der öffentlichen Kritik tief verwundet.
Après les critiques publiques, sa fierté était profondément blessée.
Pour préciser la gravité d’une blessure physique, « verwundet » (blessé) s’emploie souvent avec les adverbes « schwer » (grièvement), « leicht » (légèrement) ou « tödlich » (mortellement).
Bei dem Angriff wurden drei Personen schwer verwundet.
Trois personnes ont été grièvement blessées lors de l’attaque.
Er wurde nur leicht am Arm verwundet.
Il a seulement été légèrement blessé au bras.
Au sens figuré et émotionnel, « verwundet » (blessé) s’emploie souvent avec l’adverbe « tief » (profondément) pour exprimer l’intensité de la blessure.
Ihre Worte haben ihn tief verwundet.
Ses paroles l’ont profondément blessé.
blessé / juste
Les deux mots peuvent décrire une personne qui a été blessée moralement par une remarque ou une action. « Getroffen » (blessé) est un terme général pour cela et peut aussi exprimer le sentiment d’être personnellement offensé. « Verwundet » (blessé) paraît plus fort et met l’accent sur une profonde blessure morale ; il convient mieux lorsqu’il s’agit d’une expérience particulièrement douloureuse.

Nach der harten Kritik fühlte sie sich tief verwundet.
Après la sévère critique, elle s’est sentie profondément blessée.
Nach der harten Kritik fühlte er sich persönlich getroffen.
Après les sévères critiques, il s’est senti personnellement blessé.