
verwundet
раненый
Имеющий телесное повреждение, рану, обычно полученную в результате внешнего воздействия, например несчастного случая, схватки или нападения.
Der verwundete Vogel konnte nicht mehr fliegen.
Раненая птица больше не могла летать.
раненый
Загружаем сохранённый статус.

раненый
Имеющий телесное повреждение, рану, обычно полученную в результате внешнего воздействия, например несчастного случая, схватки или нападения.
Der verwundete Vogel konnte nicht mehr fliegen.
Раненая птица больше не могла летать.

душевно раненый
В переносном смысле — душевно или эмоционально задетый; глубоко оскорблённый или потрясённый.
Seine abfällige Bemerkung hat sie tief verwundet.
Её глубоко ранило его пренебрежительное замечание.
| исходная форма | verwundet |
|---|
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову verwundet.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову verwundet.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову verwundet.
«Verwundet» (раненый) — это Partizip II глагола «verwunden» (ранить), образованный от существительного «die Wunde» (рана). Приставка «ver-» здесь выражает нанесение кому-либо раны.
Der Sanitäter kümmerte sich um den verwundeten Fahrer.
Санитар оказал помощь раненому водителю.
О том, имеется ли в виду телесная или душевная травма, говорит контекст. Такие слова, как «Soldat» (солдат), «Unfall» (несчастный случай) или названия частей тела, указывают на телесное значение. Слова «Stolz» (гордость), «Seele» (душа) или «Worte» (слова) указывают на эмоциональное значение.
Der verwundete Soldat wurde ins Lazarett gebracht.
Раненого солдата доставили в военный госпиталь.
Sein Stolz war nach der öffentlichen Kritik tief verwundet.
После публичной критики его гордость была глубоко задета.
Чтобы описать степень телесного повреждения, слово «verwundet» (раненый) часто употребляется с наречиями «schwer» (тяжело), «leicht» (легко) или «tödlich» (смертельно).
Bei dem Angriff wurden drei Personen schwer verwundet.
Во время нападения были тяжело ранены три человека.
Er wurde nur leicht am Arm verwundet.
Он получил лишь лёгкое ранение руки.
В переносном, эмоциональном значении слово «verwundet» (душевно раненый) часто употребляется с наречием «tief» (глубоко), чтобы выразить силу обиды.
Ihre Worte haben ihn tief verwundet.
Её слова глубоко его ранили.
задетый / точно переданный
Оба слова могут описывать душевную боль, причинённую человеку замечанием или поступком. «Getroffen» (задетый) — общее обозначение такого состояния, которое может также выражать ощущение личного оскорбления. «Verwundet» (душевно раненый) звучит сильнее и подчёркивает глубокую душевную травму; оно лучше подходит для особенно болезненного переживания.

Nach der harten Kritik fühlte sie sich tief verwundet.
После резкой критики она почувствовала себя глубоко душевно раненой.
Nach der harten Kritik fühlte er sich persönlich getroffen.
После резкой критики он почувствовал себя лично задетым.