
verwunschen
büyülenmiş
Bir büyüyle değiştirilmiş veya üzerine lanet konmuş.
Der Prinz war verwunschen und konnte seine menschliche Gestalt nicht zurückerlangen.
Prens büyülenmişti ve insan biçimine geri dönemiyordu.
büyülenmiş / büyülü
Kayıtlı durumun yükleniyor.

büyülenmiş
Bir büyüyle değiştirilmiş veya üzerine lanet konmuş.
Der Prinz war verwunschen und konnte seine menschliche Gestalt nicht zurückerlangen.
Prens büyülenmişti ve insan biçimine geri dönemiyordu.

büyülü
Gizemli, masalsı ve özel bir büyüleyicilik taşıyan; böyle bir yer çoğu zaman terk edilmiş veya saklı gibi görünür.
Hinter dem alten Haus lag ein verwunschener Garten.
Eski evin arkasında büyülü bir bahçe vardı.
| temel form | verwunschen |
|---|
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki verwunschen kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki verwunschen kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki verwunschen kelimesine ekle.
“Verwunschen”, “verwünschen” (büyülemek, lanetlemek) fiilinin kelime ailesindendir. Genellikle böyle bir etki sonucu ortaya çıkan bir durumu belirtir. Sıfat olarak sıkça bir büyünün veya lanetin sonucunu anlatır.
Der verwunschene Prinz wartete viele Jahre auf seine Erlösung.
Büyülenmiş prens, kurtulmak için yıllarca bekledi.
Kişiler veya masal kahramanları için kullanıldığında “verwunschen” genellikle bir büyüye veya lanete işaret eder. Yerler için kullanıldığında ise kelime çoğu zaman gizemli, masalsı bir havayı anlatır.
Die verwunschene Königin konnte den Palast nicht verlassen.
Büyülenmiş kraliçe saraydan ayrılamıyordu.
Am See entdeckten sie eine verwunschene Hütte.
Gölün kenarında büyülü bir kulübe keşfettiler.
“Verwunschen”, gizemli yerleri anlatırken sıkça “Wald” (orman), “Ort” (yer), “Hütte” (kulübe) veya “Schloss” (şato) gibi kelimelerle kullanılır. Bu kullanımlara özellikle masalsı ve mecazlı betimlemelerde rastlanır.
Am Ende des Weges begann ein verwunschener Wald.
Yolun sonunda büyülü bir orman başlıyordu.
Gizemli yerler için kullanılan bu anlam, özellikle mecazlıdır. Masalsı, edebî veya şiirsel betimlemelerde sık görülür.
Die Geschichte spielt in einem verwunschenen Schloss tief im Gebirge.
Hikâye, dağların derinliklerinde büyülü bir şatoda geçiyor.
lanetli / lanet olası
Bir masal prensi için “verflucht” (lanetli) ve “verwunschen” (büyülenmiş) aynı durumu anlatabilir. “Verflucht” laneti ve bunun getirdiği kötülüğü vurgular. “Verwunschen” ise daha çok, masallarda prensin çoğu zaman kurtarılabildiği sihirle değişmiş durumu vurgular.

Der verwunschene Prinz lebt als Frosch und wartet auf seine Erlösung.
Büyülenmiş prens kurbağa olarak yaşıyor ve kurtarılmayı bekliyor.
Der verfluchte Prinz muss durch den bösen Fluch als Frosch leben.
Lanetli prens, kötü lanet yüzünden kurbağa olarak yaşamak zorunda.