
verwunschen
amaldiçoado
Alterado por magia ou submetido a uma maldição.
Der Prinz war verwunschen und konnte seine menschliche Gestalt nicht zurückerlangen.
O príncipe estava amaldiçoado e não conseguia recuperar sua forma humana.
amaldiçoado / encantado
Carregando seu estado salvo.

amaldiçoado
Alterado por magia ou submetido a uma maldição.
Der Prinz war verwunschen und konnte seine menschliche Gestalt nicht zurückerlangen.
O príncipe estava amaldiçoado e não conseguia recuperar sua forma humana.

encantado
Misterioso, com aspecto de conto de fadas e marcado por uma magia especial; muitas vezes, um lugar assim também parece abandonado ou escondido.
Hinter dem alten Haus lag ein verwunschener Garten.
Atrás da casa antiga havia um jardim encantado.
| forma básica | verwunschen |
|---|
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a verwunschen.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a verwunschen.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a verwunschen.
“Verwunschen” (amaldiçoado / encantado) pertence à família de palavras do verbo “verwünschen” (amaldiçoar) e geralmente designa um estado que surgiu por causa dessa ação. Como adjetivo, costuma descrever o resultado de uma magia ou maldição.
Der verwunschene Prinz wartete viele Jahre auf seine Erlösung.
O príncipe amaldiçoado esperou muitos anos por sua libertação.
Quando se refere a pessoas ou personagens de contos de fadas, “verwunschen” (amaldiçoado / encantado) geralmente indica uma magia ou maldição. Quando se refere a lugares, a palavra muitas vezes indica uma atmosfera misteriosa, com aspecto de conto de fadas.
Die verwunschene Königin konnte den Palast nicht verlassen.
A rainha amaldiçoada não conseguia sair do palácio.
Am See entdeckten sie eine verwunschene Hütte.
À beira do lago, eles descobriram uma cabana encantada.
No sentido de lugares misteriosos, “verwunschen” (encantado) aparece com frequência junto de palavras como “Wald” (floresta), “Ort” (lugar), “Hütte” (cabana) ou “Schloss” (castelo). Essas combinações são especialmente comuns em descrições com aspecto de conto de fadas e linguagem figurada.
Am Ende des Weges begann ein verwunschener Wald.
No fim do caminho começava uma floresta encantada.
O sentido referente a lugares misteriosos é principalmente figurado e típico de descrições com aspecto de conto de fadas, literárias ou poéticas.
Die Geschichte spielt in einem verwunschenen Schloss tief im Gebirge.
A história se passa em um castelo encantado no fundo das montanhas.
amaldiçoado / maldito
No caso de um príncipe de conto de fadas, “verflucht” (amaldiçoado) e “verwunschen” (amaldiçoado) podem descrever o mesmo estado. “Verflucht” (amaldiçoado) enfatiza a maldição e a desgraça associada a ela. “Verwunschen” (amaldiçoado) destaca mais o estado magicamente alterado, do qual o príncipe muitas vezes pode ser libertado no conto de fadas.

Der verwunschene Prinz lebt als Frosch und wartet auf seine Erlösung.
O príncipe amaldiçoado vive como sapo e espera ser libertado do encantamento.
Der verfluchte Prinz muss durch den bösen Fluch als Frosch leben.
O príncipe amaldiçoado precisa viver como sapo por causa da maldição terrível.