
verwunschen
نفرینشده
بر اثر جادو تغییر کرده یا گرفتار نفرین شده است.
Der Prinz war verwunschen und konnte seine menschliche Gestalt nicht zurückerlangen.
شاهزاده نفرین شده بود و نمیتوانست دوباره به شکل انسانی خود برگردد.
نفرینشده / افسونگر
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نفرینشده
بر اثر جادو تغییر کرده یا گرفتار نفرین شده است.
Der Prinz war verwunschen und konnte seine menschliche Gestalt nicht zurückerlangen.
شاهزاده نفرین شده بود و نمیتوانست دوباره به شکل انسانی خود برگردد.

افسونآمیز
مرموز، افسانهای و سرشار از جذابیتی ویژه؛ چنین مکانی اغلب درعینحال متروک یا پنهان به نظر میرسد.
Hinter dem alten Haus lag ein verwunschener Garten.
پشت خانهٔ قدیمی باغی افسونآمیز قرار داشت.
| شکل پایه | verwunschen |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به verwunschen اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به verwunschen اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به verwunschen اضافه کنید.
«Verwunschen» (نفرینشده یا افسونآمیز) به خانوادهٔ واژگانی فعل «verwünschen» (نفرین کردن) تعلق دارد و معمولاً به حالتی اشاره میکند که بر اثر چنین تأثیری به وجود آمده است. بنابراین، این صفت اغلب نتیجهٔ یک جادو یا نفرین را توصیف میکند.
Der verwunschene Prinz wartete viele Jahre auf seine Erlösung.
شاهزادهٔ نفرینشده سالها در انتظار رهایی خود ماند.
وقتی «verwunschen» (نفرینشده یا افسونآمیز) دربارهٔ افراد یا شخصیتهای افسانهای به کار میرود، معمولاً به جادو یا نفرین اشاره دارد. وقتی دربارهٔ مکانها به کار میرود، این واژه اغلب فضایی مرموز و افسانهای را القا میکند.
Die verwunschene Königin konnte den Palast nicht verlassen.
ملکهٔ نفرینشده نمیتوانست قصر را ترک کند.
Am See entdeckten sie eine verwunschene Hütte.
آنها کنار دریاچه کلبهای افسونگر پیدا کردند.
در معنای مربوط به مکانهای مرموز، «verwunschen» (افسونگر) اغلب در کنار واژههایی مانند «Wald» (جنگل)، «Ort» (مکان)، «Hütte» (کلبه) یا «Schloss» (قصر) میآید. این ترکیبها بهویژه در توصیفهای افسانهای و تصویری رایجاند.
Am Ende des Weges begann ein verwunschener Wald.
در انتهای راه، جنگلی افسونگر آغاز میشد.
معنای مربوط به مکانهای مرموز عمدتاً تصویری است و در توصیفهای افسانهای، ادبی یا شاعرانه کاربرد دارد.
Die Geschichte spielt in einem verwunschenen Schloss tief im Gebirge.
داستان در قصری افسونگر در اعماق کوهستان میگذرد.
نفرینشده / لعنتی
برای شاهزادهای در یک افسانه، «verflucht» (نفرینشده) و «verwunschen» (نفرینشده) میتوانند یک وضعیت را توصیف کنند. «Verflucht» بر نفرین و بدبختیِ ناشی از آن تأکید میکند. «Verwunschen» بیشتر بر وضعیت تغییرکردهٔ جادویی تأکید دارد؛ شاهزاده در افسانهها اغلب میتواند از این وضعیت نجات پیدا کند.

Der verwunschene Prinz lebt als Frosch und wartet auf seine Erlösung.
شاهزادهٔ نفرینشده به شکل قورباغه زندگی میکند و منتظر رهایی از افسون است.
Der verfluchte Prinz muss durch den bösen Fluch als Frosch leben.
شاهزادهٔ نفرینشده بهخاطر نفرین شیطانی مجبور است به شکل قورباغه زندگی کند.