
verwunschen
maldito
Cambiado por magia o sometido a una maldición.
Der Prinz war verwunschen und konnte seine menschliche Gestalt nicht zurückerlangen.
El príncipe estaba maldito y no podía recuperar su forma humana.
maldito / encantado
Cargando el estado guardado.

maldito
Cambiado por magia o sometido a una maldición.
Der Prinz war verwunschen und konnte seine menschliche Gestalt nicht zurückerlangen.
El príncipe estaba maldito y no podía recuperar su forma humana.

encantado
Misterioso, propio de un cuento de hadas y lleno de un encanto especial; a menudo, un lugar así parece también abandonado u oculto.
Hinter dem alten Haus lag ein verwunschener Garten.
Detrás de la casa antigua había un jardín encantado.
| forma básica | verwunschen |
|---|
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a verwunschen.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a verwunschen.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a verwunschen.
«Verwunschen» (maldito o encantado) pertenece a la familia de palabras del verbo «verwünschen» (maldecir) y suele designar un estado producido por una influencia de ese tipo. Como adjetivo, suele describir el resultado de un hechizo o una maldición.
Der verwunschene Prinz wartete viele Jahre auf seine Erlösung.
El príncipe maldito esperó muchos años a que lo liberaran.
Cuando se refiere a personas o personajes de cuentos de hadas, «verwunschen» (maldito o encantado) suele indicar un hechizo o una maldición. Cuando se refiere a lugares, la palabra suele sugerir una atmósfera misteriosa y propia de un cuento de hadas.
Die verwunschene Königin konnte den Palast nicht verlassen.
La reina maldita no podía salir del palacio.
Am See entdeckten sie eine verwunschene Hütte.
Junto al lago descubrieron una cabaña encantada.
Cuando se refiere a lugares misteriosos, «verwunschen» (encantado) aparece a menudo junto a palabras como «Wald» (bosque), «Ort» (lugar), «Hütte» (cabaña) o «Schloss» (castillo). Estas combinaciones son especialmente frecuentes en descripciones propias de cuentos de hadas y de carácter visual.
Am Ende des Weges begann ein verwunschener Wald.
Al final del camino comenzaba un bosque encantado.
El significado referido a lugares misteriosos es sobre todo figurado y es propio de descripciones de cuentos de hadas, literarias o poéticas.
Die Geschichte spielt in einem verwunschenen Schloss tief im Gebirge.
La historia transcurre en un castillo encantado en lo más profundo de las montañas.
maldito / condenado
En el caso de un príncipe de cuento, «verflucht» (maldito) y «verwunschen» (maldito) pueden describir el mismo estado. «Verflucht» destaca la maldición y la desgracia asociada a ella. «Verwunschen» destaca más el estado alterado por la magia, del que el príncipe a menudo puede ser liberado en el cuento.

Der verwunschene Prinz lebt als Frosch und wartet auf seine Erlösung.
El príncipe maldito vive como una rana y espera ser liberado del hechizo.
Der verfluchte Prinz muss durch den bösen Fluch als Frosch leben.
El príncipe maldito tiene que vivir como una rana por culpa de la maldición maligna.