
verwunschen
проклятий
Змінений чарами або наділений прокляттям.
Der Prinz war verwunschen und konnte seine menschliche Gestalt nicht zurückerlangen.
Принц був проклятий і не міг повернути собі людську подобу.
проклятий / зачарований
Завантажуємо збережений статус слова.

проклятий
Змінений чарами або наділений прокляттям.
Der Prinz war verwunschen und konnte seine menschliche Gestalt nicht zurückerlangen.
Принц був проклятий і не міг повернути собі людську подобу.

зачарований
Таємничий, казковий і сповнений особливих чарів; таке місце часто водночас здається покинутим або прихованим.
Hinter dem alten Haus lag ein verwunschener Garten.
За старим будинком був зачарований сад.
| базова форма | verwunschen |
|---|
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова verwunschen.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова verwunschen.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова verwunschen.
«Verwunschen» (проклятий або зачарований) належить до словотвірної сім’ї дієслова «verwünschen» (проклинати) і зазвичай позначає стан, що виник унаслідок такого впливу. Як прикметник це слово часто описує результат чарів або прокляття.
Der verwunschene Prinz wartete viele Jahre auf seine Erlösung.
Проклятий принц багато років чекав на своє визволення.
Коли йдеться про людей або казкових персонажів, «verwunschen» (проклятий або зачарований) зазвичай вказує на чари або прокляття. Коли йдеться про місця, це слово часто передає таємничу, казкову атмосферу.
Die verwunschene Königin konnte den Palast nicht verlassen.
Проклята королева не могла вийти з палацу.
Am See entdeckten sie eine verwunschene Hütte.
Біля озера вони виявили зачаровану хатину.
У значенні, пов’язаному з таємничими місцями, «verwunschen» (зачарований) часто вживається зі словами «Wald» (ліс), «Ort» (місце), «Hütte» (хатина) або «Schloss» (замок). Ці сполучення особливо поширені в казкових і образних описах.
Am Ende des Weges begann ein verwunschener Wald.
Наприкінці дороги починався зачарований ліс.
Значення, пов’язане з таємничими місцями, є передусім образним і типовим для казкових, літературних або поетичних описів.
Die Geschichte spielt in einem verwunschenen Schloss tief im Gebirge.
Події цієї історії відбуваються в зачарованому замку високо в горах.
проклятий / клятий
Щодо принца з казки «verflucht» (проклятий) і «verwunschen» (проклятий) можуть описувати той самий стан. «Verflucht» підкреслює прокляття та пов’язане з ним лихо. «Verwunschen» радше наголошує на магічно зміненому стані, від якого принца в казці часто можна звільнити.

Der verwunschene Prinz lebt als Frosch und wartet auf seine Erlösung.
Зачарований принц живе як жаба й чекає на звільнення від чар.
Der verfluchte Prinz muss durch den bösen Fluch als Frosch leben.
Проклятий принц через зле прокляття мусить жити як жаба.