
verwunschen
blestemat
Schimbat prin magie sau supus unui blestem.
Der Prinz war verwunschen und konnte seine menschliche Gestalt nicht zurückerlangen.
Prințul era blestemat și nu-și putea recăpăta înfățișarea omenească.
blestemat / fermecat
Se încarcă starea ta salvată.

blestemat
Schimbat prin magie sau supus unui blestem.
Der Prinz war verwunschen und konnte seine menschliche Gestalt nicht zurückerlangen.
Prințul era blestemat și nu-și putea recăpăta înfățișarea omenească.

fermecat
Misterios, de basm și impregnat de o magie aparte; un asemenea loc pare adesea totodată părăsit sau ascuns.
Hinter dem alten Haus lag ein verwunschener Garten.
În spatele casei vechi se afla o grădină fermecată.
| forma de bază | verwunschen |
|---|
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la verwunschen.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la verwunschen.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la verwunschen.
„Verwunschen” (blestemat / fermecat) face parte din familia de cuvinte a verbului „verwünschen” (a blestema) și desemnează de obicei o stare apărută în urma unei asemenea influențe. Ca adjectiv, descrie astfel adesea rezultatul unei vrăji sau al unui blestem.
Der verwunschene Prinz wartete viele Jahre auf seine Erlösung.
Prințul blestemat a așteptat mulți ani să fie eliberat.
Când se referă la persoane sau personaje de basm, „verwunschen” (blestemat / fermecat) indică de obicei o vrajă sau un blestem. Când se referă la locuri, cuvântul sugerează adesea o atmosferă misterioasă, de basm.
Die verwunschene Königin konnte den Palast nicht verlassen.
Regina blestemată nu putea părăsi palatul.
Am See entdeckten sie eine verwunschene Hütte.
Lângă lac, au descoperit o colibă fermecată.
Cu sensul de locuri misterioase, „verwunschen” (fermecat) apare adesea alături de cuvinte precum „Wald” (pădure), „Ort” (loc), „Hütte” (colibă) sau „Schloss” (castel). Aceste îmbinări sunt deosebit de frecvente în descrieri de basm și în descrieri plastice.
Am Ende des Weges begann ein verwunschener Wald.
La capătul drumului începea o pădure fermecată.
Sensul referitor la locuri misterioase este în principal figurat și este caracteristic descrierilor de basm, literare sau poetice.
Die Geschichte spielt in einem verwunschenen Schloss tief im Gebirge.
Acțiunea poveștii se petrece într-un castel fermecat, adânc în munți.
blestemat / afurisit
Când este vorba despre un prinț dintr-un basm, „verflucht” (blestemat) și „verwunschen” (blestemat) pot descrie aceeași stare. „Verflucht” subliniază blestemul și nenorocirea legată de acesta. „Verwunschen” scoate mai mult în evidență starea schimbată prin magie, din care prințul poate fi adesea eliberat în basm.

Der verwunschene Prinz lebt als Frosch und wartet auf seine Erlösung.
Prințul blestemat trăiește sub înfățișarea unei broaște și așteaptă să fie eliberat de vrajă.
Der verfluchte Prinz muss durch den bösen Fluch als Frosch leben.
Prințul blestemat trebuie să trăiască sub înfățișarea unei broaște din cauza blestemului rău.