
verwunschen
مسحور / ملعون
مُغيَّر بالسحر أو واقع تحت لعنة.
Der Prinz war verwunschen und konnte seine menschliche Gestalt nicht zurückerlangen.
كان الأمير مسحورًا ولم يستطع استعادة هيئته البشرية.
مسحور / ملعون / ساحر
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مسحور / ملعون
مُغيَّر بالسحر أو واقع تحت لعنة.
Der Prinz war verwunschen und konnte seine menschliche Gestalt nicht zurückerlangen.
كان الأمير مسحورًا ولم يستطع استعادة هيئته البشرية.

ساحر
غامض وخيالي ومفعم بسحر خاص؛ وغالبًا ما يبدو مثل هذا المكان مهجورًا أو مخفيًا في الوقت نفسه.
Hinter dem alten Haus lag ein verwunschener Garten.
كان وراء البيت القديم بستان ساحر.
| الصيغة الأساسية | verwunschen |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى verwunschen.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى verwunschen.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى verwunschen.
تنتمي «Verwunschen» (مسحور أو ملعون) إلى عائلة الفعل «verwünschen» (يلعن)، وتشير عادةً إلى حالة نشأت بفعل هذا التأثير. لذلك تصف هذه الصفة غالبًا نتيجة سحر أو لعنة.
Der verwunschene Prinz wartete viele Jahre auf seine Erlösung.
انتظر الأمير المسحور خلاصه سنوات طويلة.
عند استخدام «verwunschen» (مسحور أو ملعون) مع الأشخاص أو شخصيات الحكايات الخرافية، فإنها تشير عادةً إلى سحر أو لعنة. وعند استخدامها مع الأماكن، تدل الكلمة غالبًا على أجواء غامضة وخيالية تشبه أجواء الحكايات الخرافية.
Die verwunschene Königin konnte den Palast nicht verlassen.
لم تستطع الملكة المسحورة مغادرة القصر.
Am See entdeckten sie eine verwunschene Hütte.
اكتشفوا كوخًا ساحرًا عند البحيرة.
في معنى الأماكن الغامضة، تأتي «verwunschen» (ساحر) كثيرًا مع كلمات مثل «Wald» (غابة) و«Ort» (مكان) و«Hütte» (كوخ) و«Schloss» (قصر). وتكثر هذه التراكيب خصوصًا في الأوصاف الخيالية والتصويرية.
Am Ende des Weges begann ein verwunschener Wald.
بدأت غابة ساحرة عند نهاية الطريق.
إن معنى الأماكن الغامضة تصويري بالدرجة الأولى، وهو شائع في الأوصاف الخيالية والأدبية أو الشعرية.
Die Geschichte spielt in einem verwunschenen Schloss tief im Gebirge.
تدور أحداث القصة في قصر ساحر يقع في أعماق الجبال.
ملعون
عند الحديث عن أمير في حكاية خرافية، يمكن أن تصف «verflucht» (ملعون) و«verwunschen» (مسحور) الحالة نفسها. وتؤكد «verflucht» اللعنة وما يرتبط بها من سوء. أما «verwunschen» فتركز بدرجة أكبر على الحالة التي تغيرت بالسحر، والتي يمكن للأمير في الحكاية الخرافية غالبًا أن يتحرر منها.

Der verwunschene Prinz lebt als Frosch und wartet auf seine Erlösung.
يعيش الأمير المسحور ضفدعًا وينتظر أن يتحرر من السحر.
Der verfluchte Prinz muss durch den bösen Fluch als Frosch leben.
يجب على الأمير الملعون أن يعيش ضفدعًا بسبب اللعنة الشريرة.