
verwunschen
maudit
Transformé par un sort ou frappé d’une malédiction.
Der Prinz war verwunschen und konnte seine menschliche Gestalt nicht zurückerlangen.
Le prince était maudit et ne pouvait pas retrouver son apparence humaine.
maudit / enchanté
Chargement de ton état enregistré.

maudit
Transformé par un sort ou frappé d’une malédiction.
Der Prinz war verwunschen und konnte seine menschliche Gestalt nicht zurückerlangen.
Le prince était maudit et ne pouvait pas retrouver son apparence humaine.

enchanté
Mystérieux, digne d’un conte de fées et empreint d’un charme particulier ; un tel lieu semble souvent à la fois abandonné ou caché.
Hinter dem alten Haus lag ein verwunschener Garten.
Derrière la vieille maison se trouvait un jardin enchanté.
| forme de base | verwunschen |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à verwunschen.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à verwunschen.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à verwunschen.
« Verwunschen » (maudit / enchanté) appartient à la famille de mots du verbe « verwünschen » (maudire) et désigne généralement un état produit par une telle action. En tant qu’adjectif, il décrit donc souvent le résultat d’un sort ou d’une malédiction.
Der verwunschene Prinz wartete viele Jahre auf seine Erlösung.
Le prince maudit attendit de nombreuses années d’être délivré.
Lorsqu’il s’applique à des personnes ou à des personnages de contes, « verwunschen » (maudit / enchanté) indique généralement un sort ou une malédiction. Lorsqu’il s’applique à des lieux, le mot évoque souvent une atmosphère mystérieuse, digne d’un conte de fées.
Die verwunschene Königin konnte den Palast nicht verlassen.
La reine maudite ne pouvait pas quitter le palais.
Am See entdeckten sie eine verwunschene Hütte.
Au bord du lac, ils découvrirent une chaumière enchantée.
Lorsqu’il désigne des lieux mystérieux, « verwunschen » (enchanté) s’emploie souvent avec des mots comme « Wald » (forêt), « Ort » (lieu), « Hütte » (chaumière) ou « Schloss » (château). Ces associations sont particulièrement fréquentes dans les descriptions dignes d’un conte de fées et très imagées.
Am Ende des Weges begann ein verwunschener Wald.
Au bout du chemin commençait une forêt enchantée.
Le sens qui concerne les lieux mystérieux est surtout figuré et caractéristique des descriptions dignes d’un conte de fées, littéraires ou poétiques.
Die Geschichte spielt in einem verwunschenen Schloss tief im Gebirge.
L’histoire se déroule dans un château enchanté au cœur des montagnes.
maudit / foutu
Pour un prince de conte de fées, « verflucht » (maudit) et « verwunschen » (maudit) peuvent décrire le même état. « Verflucht » met l’accent sur la malédiction et le malheur qui l’accompagne. « Verwunschen » met plutôt en avant l’état transformé par la magie, dont le prince peut souvent être délivré dans le conte.

Der verwunschene Prinz lebt als Frosch und wartet auf seine Erlösung.
Le prince ensorcelé vit sous la forme d’une grenouille et attend d’être délivré de son sort.
Der verfluchte Prinz muss durch den bösen Fluch als Frosch leben.
Le prince maudit doit vivre sous la forme d’une grenouille à cause de la terrible malédiction.