
verwunschen
przeklęty
Zmieniony za pomocą czarów lub obłożony klątwą.
Der Prinz war verwunschen und konnte seine menschliche Gestalt nicht zurückerlangen.
Książę był przeklęty i nie mógł odzyskać ludzkiej postaci.
przeklęty / zaczarowany
Wczytuję zapisany stan.

przeklęty
Zmieniony za pomocą czarów lub obłożony klątwą.
Der Prinz war verwunschen und konnte seine menschliche Gestalt nicht zurückerlangen.
Książę był przeklęty i nie mógł odzyskać ludzkiej postaci.

zaczarowany
Tajemniczy, baśniowy i nacechowany niezwykłą magią; takie miejsce często sprawia też wrażenie opuszczonego lub ukrytego.
Hinter dem alten Haus lag ein verwunschener Garten.
Za starym domem znajdował się zaczarowany ogród.
| forma podstawowa | verwunschen |
|---|
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do verwunschen.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do verwunschen.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do verwunschen.
„Verwunschen” (przeklęty / zaczarowany) należy do rodziny wyrazów związanych z czasownikiem „verwünschen” (przekląć) i zwykle oznacza stan powstały pod wpływem takiego działania. Jako przymiotnik często opisuje więc skutek czarów lub klątwy.
Der verwunschene Prinz wartete viele Jahre auf seine Erlösung.
Przeklęty książę przez wiele lat czekał na uwolnienie.
W odniesieniu do osób lub postaci baśniowych „verwunschen” (przeklęty / zaczarowany) zwykle wskazuje na czary lub klątwę. W odniesieniu do miejsc słowo to często sugeruje tajemniczą, baśniową atmosferę.
Die verwunschene Königin konnte den Palast nicht verlassen.
Przeklęta królowa nie mogła opuścić pałacu.
Am See entdeckten sie eine verwunschene Hütte.
Nad jeziorem odkryli zaczarowaną chatę.
W znaczeniu odnoszącym się do tajemniczych miejsc „verwunschen” (zaczarowany) często występuje przy słowach takich jak „Wald” (las), „Ort” (miejsce), „Hütte” (chata) czy „Schloss” (zamek). Połączenia te są szczególnie częste w baśniowych i obrazowych opisach.
Am Ende des Weges begann ein verwunschener Wald.
Na końcu drogi zaczynał się zaczarowany las.
Znaczenie odnoszące się do tajemniczych miejsc jest przede wszystkim obrazowe i typowe dla baśniowych, literackich lub poetyckich opisów.
Die Geschichte spielt in einem verwunschenen Schloss tief im Gebirge.
Akcja tej historii rozgrywa się w zaczarowanym zamku wysoko w górach.
przeklęty / cholerny
W odniesieniu do księcia z baśni „verflucht” (przeklęty) i „verwunschen” (przeklęty) mogą opisywać ten sam stan. „Verflucht” podkreśla klątwę i związane z nią nieszczęście. „Verwunschen” mocniej uwydatnia magicznie zmieniony stan, z którego książę w baśni często może zostać uwolniony.

Der verwunschene Prinz lebt als Frosch und wartet auf seine Erlösung.
Zaczarowany książę żyje jako żaba i czeka na uwolnienie od czaru.
Der verfluchte Prinz muss durch den bösen Fluch als Frosch leben.
Przeklęty książę musi z powodu złej klątwy żyć jako żaba.