
verwurzelt
ریشهدار
بهشدت با یک مکان، گروه، سنت یا فرهنگ پیوند داشتن و در آنجا استوار بودن.
Sie ist tief in ihrer Heimat verwurzelt.
او عمیقاً در زادگاهش ریشه دارد.
ریشهدار
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ریشهدار
بهشدت با یک مکان، گروه، سنت یا فرهنگ پیوند داشتن و در آنجا استوار بودن.
Sie ist tief in ihrer Heimat verwurzelt.
او عمیقاً در زادگاهش ریشه دارد.

ریشهگرفته
با ریشههایش در خاک محکم شده و به همین دلیل در یک مکان بهطور ثابت رشد میکند.
Der alte Baum ist tief im Boden verwurzelt.
این درخت قدیمی عمیقاً در خاک ریشه گرفته است.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به verwurzelt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به verwurzelt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به verwurzelt اضافه کنید.
«Verwurzelt» (ریشهدار) Partizip فعل «verwurzeln» (ریشهدار کردن) است و اغلب همراه با «sein» (بودن) به کار میرود. این شکل حالتی را توصیف میکند که مدت طولانی ادامه دارد.
Die Familie ist seit Generationen in diesem Dorf verwurzelt.
این خانواده نسلهاست که در این روستا ریشه دارد.
در معنای مجازی، «verwurzelt» (ریشهدار) اغلب با «in» (در) و Dativ به کار میرود. ترکیبهای رایج آن به زادگاه، فرهنگ، سنتها یا یک اجتماع مربوط میشوند.
Er ist fest in der örtlichen Musikszene verwurzelt.
او در صحنهٔ موسیقی محلی بهخوبی ریشه دارد.
اینکه «verwurzelt» (ریشهدار) معنای واقعی دارد یا مجازی، معمولاً از فاعل و متممهای آن مشخص میشود: گیاهان و درختان و خاک به معنای واقعی اشاره میکنند؛ زادگاه، فرهنگ یا سنت به معنای مجازی.
Das Unkraut ist so fest verwurzelt, dass man es kaum herausziehen kann.
این علف هرز آنقدر محکم ریشه گرفته که بهسختی میتوان آن را بیرون کشید.
Viele Bräuche sind tief in der Tradition des Dorfes verwurzelt.
بسیاری از رسمها عمیقاً در سنت روستا ریشه دارند.