
der Veteran
gazi
Özellikle savaşta uzun süre asker olarak görev yapmış kişi.
Am Gedenktag trafen sich die Veteranen des Zweiten Weltkriegs.
Anma gününde İkinci Dünya Savaşı gazileri bir araya geldi.
gazi / duayen
der Veteran, die Veteranen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

gazi
Özellikle savaşta uzun süre asker olarak görev yapmış kişi.
Am Gedenktag trafen sich die Veteranen des Zweiten Weltkriegs.
Anma gününde İkinci Dünya Savaşı gazileri bir araya geldi.

duayen
Belli bir alanda, meslekte veya etkinlikte çok uzun yıllara dayanan deneyimi olan kişi.
Nach 40 Jahren im Parlament gilt er als politischer Veteran.
Parlamentoda geçirdiği 40 yılın ardından siyasetin duayeni sayılıyor.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Veteranen |
| Genitiv | des Veteranen |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Veteran | die Veteranen |
| Akkusativ | den Veteranen | die Veteranen |
| Dativ | dem Veteranen | den Veteranen |
| Genitiv | des Veteranen | der Veteranen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Anlamı anlamak için bağlama dikkat et. “Krieg” (savaş), “Armee” (ordu) veya “Soldat” (asker) gibi kelimeler eski bir askerden söz edildiğini gösterir. Meslek, siyaset veya sporla ilgili kelimeler ise deneyimli bir kişiye işaret eder.
Der Veteran erzählte von seinen Erlebnissen im Krieg.
Gazi, savaşta yaşadıklarını anlattı.
Als Veteran des Journalismus kennt er alle Tricks der Branche.
Gazetecilik duayeni olarak sektörün bütün inceliklerini biliyor.
Askerî bağlamda kişinin hangi savaşta görev yaptığı çoğu zaman belirtilir. Yaygın bileşik kelimeler “Kriegsveteran” (savaş gazisi) veya “ein Veteran des Vietnamkriegs” (Vietnam Savaşı gazisi) gibi Genitiv yapılarıdır.
Jedes Jahr findet ein Treffen für die Veteranen des Zweiten Weltkriegs statt.
Her yıl İkinci Dünya Savaşı gazileri için bir buluşma düzenleniyor.
Deneyimli bir kişi kastedildiğinde uzmanlık alanı çoğu zaman doğrudan belirtilir. Bunun için genellikle “ein politischer Veteran” (siyaset duayeni) gibi bir sıfat veya “ein Veteran des Parlaments” (parlamento duayeni) gibi bir Genitiv yapısı kullanılır.
Mit 30 Jahren im Unternehmen ist sie eine Veteranin der Firma.
Şirkette otuz yıl çalıştığı için şirketin duayenlerinden biridir.
asker / dava adamı
“Soldat” (asker), askerî bir rolü anlatır ve kişinin ne kadar süredir görev yaptığını belirtmez. “Veteran” (gazi) ise uzun süre görev yapmış olmayı, özellikle savaşta edinilmiş uzun deneyimi vurgular. Bu nedenle silahlı kuvvetlere yeni katılmış biri askerdir, ama henüz gazi değildir.

Der erfahrene Veteran hat viele Jahre im Krieg gedient.
Deneyimli gazi savaşta uzun yıllar görev yaptı.
Der junge Soldat hat gerade seine militärische Ausbildung beendet.
Genç asker askerî eğitimini yeni tamamladı.