
der Soldat
asker
Bir ülkenin silahlı kuvvetlerine bağlı olan ve askerî eğitim almış kişi.
Der Soldat stand in seiner Uniform Wache vor dem Gebäude.
Asker, üniformasıyla binanın önünde nöbet tutuyordu.
asker / dava adamı
der Soldat, die Soldaten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

asker
Bir ülkenin silahlı kuvvetlerine bağlı olan ve askerî eğitim almış kişi.
Der Soldat stand in seiner Uniform Wache vor dem Gebäude.
Asker, üniformasıyla binanın önünde nöbet tutuyordu.

dava adamı
Mecaz anlamda, bir dava, kuruluş ya da düşünce için disiplinli ve sadık bir şekilde mücadele eden veya çalışan kişi.
Er gilt als treuer Soldat der Partei, der jede Entscheidung mitträgt.
Partinin her kararını destekleyen sadık bir dava adamı olarak görülüyor.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Soldaten |
| Genitiv | des Soldaten |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Soldat | die Soldaten |
| Akkusativ | den Soldaten | die Soldaten |
| Dativ | dem Soldaten | den Soldaten |
| Genitiv | des Soldaten | der Soldaten |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Der Soldat” (asker) N çekimine giren eril bir isimdir. Bu, tekil Nominativ dışındaki bütün hâllerde “-en” ekini aldığı anlamına gelir: “den Soldaten” (askeri), “dem Soldaten” (askere), “des Soldaten” (askerin).
Ich sehe den Soldaten.
Askeri görüyorum.
Ich gebe dem Soldaten einen Befehl.
Askere emir veriyorum.
“Soldat” kelimesi “der Sold” (asker ücreti) kelimesinden türemiştir. Geçmişte asker ücreti, paralı askerlerin ya da askerlerin hizmetleri karşılığında aldıkları paraydı.
Die Soldaten erhielten ihren monatlichen Sold.
Askerler aylık ücretlerini aldılar.
“Soldat” (asker) ile sık kullanılan fiiller “dienen” (hizmet etmek), “werden” (olmak) ve “sein” (olmak) fiilleridir. “Als Soldat dienen” (asker olarak hizmet etmek), “Soldat werden” (asker olmak) denir. “Soldaten im Einsatz” (görevdeki askerler) ifadesi de kullanılır.
Er wollte schon immer als Soldat seinem Land dienen.
Her zaman ülkesine asker olarak hizmet etmek istedi.
“Soldat” (dava adamı) askerî olmayan bir kuruluşla birlikte kullanıldığında kelimenin mecaz anlamını anlarsın. Örneğin “ein treuer Soldat der Partei” (partinin sadık bir dava adamı) veya “ein Soldat des Unternehmens” (şirketin askeri).
Er gilt als loyaler Soldat seiner Firma und arbeitet auch am Wochenende.
Şirketinin sadık bir çalışanı sayılır ve hafta sonları da çalışır.
savaşçı / mücadeleci
“Soldat” (asker), silahlı kuvvetlere bağlı ve askerî eğitim almış kişidir. “Kämpfer” (savaşçı) ise fiilen fiziksel bir kavgaya katılan kişiyi daha genel olarak anlatır; bu kişi asker de olabilir. Askerî bağlılık söz konusuysa “Soldat”, savaşa etkin biçimde katılma söz konusuysa “Kämpfer” uygundur.

Der Soldat dient seit zwei Jahren in der Armee.
Asker iki yıldır orduda görev yapıyor.
Der Kämpfer verteidigt seine Stellung im Gefecht.
Savaşçı çatışmada bulunduğu mevziyi savunuyor.