
der Veteran
weteran
Osoba, która przez długi czas służyła jako żołnierz, zwłaszcza podczas wojny.
Am Gedenktag trafen sich die Veteranen des Zweiten Weltkriegs.
Weterani drugiej wojny światowej spotkali się w dniu pamięci.
weteran
der Veteran, die Veteranen
Wczytuję zapisany stan.

weteran
Osoba, która przez długi czas służyła jako żołnierz, zwłaszcza podczas wojny.
Am Gedenktag trafen sich die Veteranen des Zweiten Weltkriegs.
Weterani drugiej wojny światowej spotkali się w dniu pamięci.

weteran
Osoba, która ma bardzo duże doświadczenie w określonej dziedzinie, zawodzie lub działalności.
Nach 40 Jahren im Parlament gilt er als politischer Veteran.
Po 40 latach w parlamencie uchodzi za weterana polityki.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Veteranen |
| Genitiv | des Veteranen |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Veteran | die Veteranen |
| Akkusativ | den Veteranen | die Veteranen |
| Dativ | dem Veteranen | den Veteranen |
| Genitiv | des Veteranen | der Veteranen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Aby zrozumieć znaczenie, zwróć uwagę na kontekst. Słowa takie jak „Krieg” (wojna), „Armee” (armia) lub „Soldat” (żołnierz) wskazują na byłego żołnierza. Pojęcia związane z pracą, polityką lub sportem wskazują na osobę doświadczoną.
Der Veteran erzählte von seinen Erlebnissen im Krieg.
Weteran opowiadał o swoich przeżyciach z wojny.
Als Veteran des Journalismus kennt er alle Tricks der Branche.
Jako weteran dziennikarstwa zna wszystkie sztuczki tej branży.
W kontekście wojskowym często doprecyzowuje się, w której wojnie dana osoba służyła. Typowe złożenia to „Kriegsveteran” (weteran wojenny) lub konstrukcja z Genitiv, na przykład „ein Veteran des Vietnamkriegs” (weteran wojny w Wietnamie).
Jedes Jahr findet ein Treffen für die Veteranen des Zweiten Weltkriegs statt.
Co roku odbywa się spotkanie weteranów drugiej wojny światowej.
Kiedy chodzi o osobę doświadczoną, dziedzina często jest podawana bezpośrednio. Zwykle robi się to za pomocą przymiotnika, na przykład „ein politischer Veteran” (weteran polityki), albo Genitiv, na przykład „ein Veteran des Parlaments” (weteran parlamentu).
Mit 30 Jahren im Unternehmen ist sie eine Veteranin der Firma.
Po 30 latach pracy w firmie jest jej weteranką.
żołnierz
„Der Soldat” (żołnierz) oznacza rolę wojskową i nie mówi nic o tym, jak długo ktoś służy. „Der Veteran” (weteran) podkreśla natomiast długi okres służby, zwłaszcza duże doświadczenie wojenne. Nowy członek sił zbrojnych jest więc żołnierzem, ale jeszcze nie weteranem.

Der erfahrene Veteran hat viele Jahre im Krieg gedient.
Doświadczony weteran przez wiele lat służył podczas wojny.
Der junge Soldat hat gerade seine militärische Ausbildung beendet.
Młody żołnierz właśnie ukończył szkolenie wojskowe.