
vergießen
dökmek
Bir sıvının bir kaptan istemeden veya isteyerek akmasına ve böylece etrafa saçılmasına neden olmak.
Beim Einschenken vergoss sie den Kaffee auf die Tischdecke.
Kahveyi doldururken masa örtüsünün üzerine döktü.
dökmek
vergießen – vergoss – hat vergossen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

dökmek
Bir sıvının bir kaptan istemeden veya isteyerek akmasına ve böylece etrafa saçılmasına neden olmak.
Beim Einschenken vergoss sie den Kaffee auf die Tischdecke.
Kahveyi doldururken masa örtüsünün üzerine döktü.

kalıba dökmek
Sıvı bir maddeyi, özellikle eritilmiş metali, bir kalıba dökmek.
Die Arbeiter vergießen das flüssige Eisen in große Formen.
İşçiler sıvı demiri büyük kalıplara döküyor.

gözyaşı dökmek
Ağlamak veya üzüntüsünü gözyaşlarıyla göstermek.
Nach dem Abschied vergoss sie viele Tränen.
Vedadan sonra çok gözyaşı döktü.

kan dökmek
Şiddet kullanarak insanları yaralamak veya öldürmek ve böylece kanlarını akıtmak; özellikle savaşta veya kavgada.
In diesem Krieg wurde viel Blut vergossen.
Bu savaşta çok kan döküldü.
| ich | vergieße |
|---|---|
| du | vergießt |
| er/sie/es | vergießt |
| wir | vergießen |
| ihr | vergießt |
| sie | vergießen |
| ich | vergoss |
|---|---|
| du | vergossest vergosst |
| er/sie/es | vergoss |
| wir | vergossen |
| ihr | vergosst |
| sie | vergossen |
| ich | habe vergossen |
|---|---|
| du | hast vergossen |
| er/sie/es | hat vergossen |
| wir | haben vergossen |
| ihr | habt vergossen |
| sie | haben vergossen |
| du | vergieße! vergieß! |
|---|---|
| ihr | vergießt! |
| Sie | vergießen Sie! |
| ich | hatte vergossen |
|---|---|
| du | hattest vergossen |
| er/sie/es | hatte vergossen |
| wir | hatten vergossen |
| ihr | hattet vergossen |
| sie | hatten vergossen |
| ich | werde vergießen |
|---|---|
| du | wirst vergießen |
| er/sie/es | wird vergießen |
| wir | werden vergießen |
| ihr | werdet vergießen |
| sie | werden vergießen |
| ich | vergieße |
|---|---|
| du | vergießest |
| er/sie/es | vergieße |
| wir | vergießen |
| ihr | vergießet |
| sie | vergießen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | vergösse |
|---|---|
| du | vergössest |
| er/sie/es | vergösse |
| wir | vergössen |
| ihr | vergösset |
| sie | vergössen |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | vergießen |
|---|---|
| zu ile | zu vergießen |
| Partizip I | vergießend |
| Partizip II | vergossen |
“Vergießen” (dökmek), ayrılamayan “ver-” ön ekine sahiptir. Ön ek ana cümlede ve yan cümlede fiille bağlı kalır. Yan cümlede fiilin tamamı cümlenin sonunda bulunur.
Sie vergoss den Saft auf den Teppich.
Meyve suyunu halının üzerine döktü.
Er ging, weil er beim Einschenken viel Wasser vergossen hatte.
Doldururken çok su döktüğü için gitti.
“Vergießen” (dökmek) fiilinden sonra gelen isim genellikle hangi anlamın kastedildiğini gösterir. Kaplar ve yüzeyler bir sıvının döküldüğünü, metal ve kalıplar kalıba dökmeyi, gözyaşı üzüntüyü, kan ise şiddet veya savaşı gösterir.
Beim Frühstück vergoss er den Orangensaft auf die Zeitung.
Kahvaltıda portakal suyunu gazetenin üzerine döktü.
In der Fabrik vergießt man Aluminium in besondere Formen.
Fabrikada alüminyumu özel kalıplara döküyorlar.
Nach der traurigen Nachricht vergoss sie einige Tränen.
Üzücü haberden sonra birkaç gözyaşı döktü.
Sıvı dökme anlamında sıvı, Akkusativ alan nesnedir. Sıvının ulaştığı yer çoğu zaman “auf” (üzerine) edatı ve Akkusativ ile belirtilir.
Der Gast vergoss Rotwein auf das weiße Tischtuch.
Misafir kırmızı şarabı beyaz masa örtüsünün üzerine döktü.
Bir kalıba dökme anlamı özellikle metal işleme ve diğer teknik alanlarda kullanılır. Sık kullanılan bağlantılar “Metall vergießen” (metal dökmek) ve “Metall in Formen vergießen” (metali kalıplara dökmek) ifadeleridir.
Die Gießerei vergießt flüssiges Aluminium in sorgfältig vorbereitete Formen.
Dökümhane sıvı alüminyumu özenle hazırlanmış kalıplara döküyor.
“Tränen vergießen” (gözyaşı dökmek) bağlantısıyla sık sık “viele” (çok), “bittere” (acı) veya “heiße” (sıcak) gibi miktar ya da değerlendirme bildiren kelimeler kullanılır. Bu bağlantıya duygusal veya edebî ve yüksek üsluplu metinlerde sık rastlanır.
Bei der Abschiedsfeier vergoss er bittere Tränen.
Veda töreninde acı gözyaşları döktü.
“Blut vergießen” (kan dökmek) sabit ve mecazlı bir bağlantıdır. Bu ifadeye özellikle savaş, şiddet veya kurbanlarla ilgili metinlerde rastlanır. Olayı yapan kişiden çok olayın kendisi vurgulandığında bu ifade çok sık edilgen çatıda kullanılır.
In den Kämpfen wurde auf beiden Seiten viel Blut vergossen.
Çatışmalarda her iki tarafta da çok kan döküldü.
ağlamak
“Weinen” (ağlamak) ve “Tränen vergießen” (gözyaşı dökmek), birinin üzüntü veya acıdan gözyaşı döktüğünü ifade edebilir. “Weinen” tarafsız ve sık kullanılan kelimedir; “Tränen vergießen” ise gözyaşlarına açıkça gönderme yapan, biraz daha resmî ve edebî bir kalıp ifadedir. Normal konuşmada “weinen”, daha resmî ve edebî dilde “Tränen vergießen” kullanılır.

Nach dem Abschied vergoss sie am Bahnhof viele Tränen.
Vedalaştıktan sonra istasyonda çok gözyaşı döktü.
Nach dem Abschied weinte sie lange am Bahnhof.
Vedalaştıktan sonra istasyonda uzun süre ağladı.