
der Veteran
veteran
Persoană care a servit mult timp ca soldat sau soldată, mai ales într-un război.
Am Gedenktag trafen sich die Veteranen des Zweiten Weltkriegs.
De Ziua Comemorării s-au întâlnit veteranii celui de-al Doilea Război Mondial.
veteran / persoană cu experiență
der Veteran, die Veteranen
Se încarcă starea ta salvată.

veteran
Persoană care a servit mult timp ca soldat sau soldată, mai ales într-un război.
Am Gedenktag trafen sich die Veteranen des Zweiten Weltkriegs.
De Ziua Comemorării s-au întâlnit veteranii celui de-al Doilea Război Mondial.

persoană cu experiență
Persoană care are foarte multă experiență într-un anumit domeniu, într-o profesie sau într-o activitate.
Nach 40 Jahren im Parlament gilt er als politischer Veteran.
După 40 de ani în parlament, este considerat un veteran al politicii.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Veteranen |
| Genitiv | des Veteranen |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Veteran | die Veteranen |
| Akkusativ | den Veteranen | die Veteranen |
| Dativ | dem Veteranen | den Veteranen |
| Genitiv | des Veteranen | der Veteranen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Ca să înțelegi sensul, fii atent la context. Cuvinte precum „Krieg” (război), „Armee” (armată) sau „Soldat” (soldat) indică un fost soldat. Termenii din domeniul profesional, politic sau sportiv indică o persoană cu experiență.
Der Veteran erzählte von seinen Erlebnissen im Krieg.
Veteranul a povestit despre experiențele sale din război.
Als Veteran des Journalismus kennt er alle Tricks der Branche.
Ca veteran al jurnalismului, știe toate trucurile meseriei.
În contextul militar se precizează adesea în ce război a servit persoana. Compuneri tipice sunt „Kriegsveteran” (veteran de război) sau o construcție cu Genitiv, precum „ein Veteran des Vietnamkriegs” (un veteran al Războiului din Vietnam).
Jedes Jahr findet ein Treffen für die Veteranen des Zweiten Weltkriegs statt.
În fiecare an are loc o întâlnire a veteranilor celui de-al Doilea Război Mondial.
Când este vorba despre o persoană cu experiență, domeniul este adesea numit direct. De obicei, acest lucru se face cu un adjectiv („ein politischer Veteran” (un veteran al politicii)) sau cu Genitiv („ein Veteran des Parlaments” (un veteran al parlamentului)).
Mit 30 Jahren im Unternehmen ist sie eine Veteranin der Firma.
După 30 de ani în firmă, ea este o veterană a companiei.
soldat / susținător devotat
„Soldat” desemnează rolul militar și nu spune nimic despre durata serviciului cuiva. „Veteran” (veteran) subliniază, în schimb, o perioadă lungă de serviciu, mai ales o experiență îndelungată de război. Așadar, un membru nou al forțelor armate este soldat, dar încă nu este veteran.

Der erfahrene Veteran hat viele Jahre im Krieg gedient.
Veteranul cu experiență a servit mulți ani în război.
Der junge Soldat hat gerade seine militärische Ausbildung beendet.
Tânărul soldat tocmai și-a încheiat pregătirea militară.