
vielerlei
çeşitli
Belirsiz ama çok sayıda farklı tür veya çeşit; çeşitli, farklı türden. Bu kelime değişmez.
Für dieses Problem gibt es vielerlei Lösungsansätze.
Bu sorun için çeşitli çözüm yaklaşımları var.
çeşitli
Kayıtlı durumun yükleniyor.

çeşitli
Belirsiz ama çok sayıda farklı tür veya çeşit; çeşitli, farklı türden. Bu kelime değişmez.
Für dieses Problem gibt es vielerlei Lösungsansätze.
Bu sorun için çeşitli çözüm yaklaşımları var.
“Vielerlei” (çeşitli) çekim almayan bir kelimedir. Yani ismin cinsiyeti, hâli veya sayısı ne olursa olsun hiçbir zaman ek almaz ve biçimi değişmez.
Wir haben über vielerlei Themen gesprochen.
Çeşitli konular hakkında konuştuk.
In dem Korb lagen vielerlei Früchte.
Sepette çeşitli meyveler vardı.
Bu kelime “viel” (çok) ve eski “-erlei” (… türünden) ekinden oluşur. “-erlei” eki “von ... Arten” (… türünden) anlamı taşır. Bu nedenle kelime, bir şeyin birçok farklı türü olduğunu vurgular.
Es gibt zweierlei Maß, mit dem hier gemessen wird.
Burada ölçü olarak iki farklı ölçü kullanılıyor.
“Vielerlei” (çeşitli) doğrudan bir ismin önünde, çoğunlukla çoğul isimlerle ve artikelsiz kullanılır. Yapı şöyledir: “vielerlei + Nomen” (çeşitli + isim).
Auf dem Fest gab es vielerlei Speisen und Getränke.
Şenlikte çeşitli yiyecekler ve içecekler vardı.
çeşit çeşit
“Allerlei” (çeşit çeşit) ve “vielerlei” (çeşitli), her ikisi de farklı türleri veya renkli bir karışımı anlatır. “Allerlei” günlük dilde çoğu zaman daha rahattır ve bağlama göre hafif bir kuşku anlamı taşıyabilir. “Vielerlei” genellikle çeşitliliği tarafsız biçimde vurgular ve daha nesnel ifadelerde de kullanılabilir.

Im Museum kann man vielerlei alte Bücher und Spiele entdecken.
Müzede çeşitli eski kitap ve oyunlar keşfedebilirsin.
Auf dem Flohmarkt findet man allerlei alte Bücher und Spiele.
Bit pazarında çeşit çeşit eski kitap ve oyun bulabilirsin.