
vielerlei
أنواع كثيرة
عدد كبير غير محدد من الأنواع أو الأصناف المختلفة؛ متنوع ومختلف الأنواع. الكلمة لا تتغير.
Für dieses Problem gibt es vielerlei Lösungsansätze.
هناك أساليب كثيرة لحل هذه المشكلة.
أنواع كثيرة
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

أنواع كثيرة
عدد كبير غير محدد من الأنواع أو الأصناف المختلفة؛ متنوع ومختلف الأنواع. الكلمة لا تتغير.
Für dieses Problem gibt es vielerlei Lösungsansätze.
هناك أساليب كثيرة لحل هذه المشكلة.
«Vielerlei» (أنواع كثيرة) كلمة لا تُصرَّف. وهذا يعني أنها لا تأخذ أي نهاية أبدًا ولا يتغير شكلها، مهما كان جنس الاسم أو حالته الإعرابية أو عدده.
Wir haben über vielerlei Themen gesprochen.
تحدثنا عن موضوعات كثيرة ومتنوعة.
In dem Korb lagen vielerlei Früchte.
كانت هناك أنواع كثيرة من الفاكهة في السلة.
تتكون الكلمة من «viel» (كثير) والنهاية القديمة «-erlei» التي تعني «von ... Arten» (من أنواع ...). وهي تؤكد بذلك وجود أنواع كثيرة مختلفة من شيء ما.
Es gibt zweierlei Maß, mit dem hier gemessen wird.
هناك مكيالان مختلفان يُطبَّقان هنا.
تأتي «Vielerlei» (أنواع كثيرة) مباشرة قبل الاسم، ويكون الاسم غالبًا جمعًا ومن دون أداة تعريف. إذن، التركيب هو: «vielerlei + Nomen» (أنواع كثيرة + اسم).
Auf dem Fest gab es vielerlei Speisen und Getränke.
كان هناك في المهرجان أنواع كثيرة من الطعام والشراب.
مختلف الأنواع
تشير كل من «Allerlei» (مختلف الأنواع) و«vielerlei» (أنواع كثيرة) إلى أنواع مختلفة أو إلى مزيج متنوع. تبدو «Allerlei» (مختلف الأنواع) غالبًا أكثر عفوية في الاستعمال اليومي، وقد تحمل بحسب السياق إيحاءً متشككًا قليلًا. أما «Vielerlei» (أنواع كثيرة) فتبرز عادةً التنوع بصورة محايدة، وتناسب أيضًا العبارات الموضوعية.

Im Museum kann man vielerlei alte Bücher und Spiele entdecken.
يمكن اكتشاف كتب وألعاب قديمة من أنواع كثيرة في المتحف.
Auf dem Flohmarkt findet man allerlei alte Bücher und Spiele.
يمكن العثور في سوق السلع المستعملة على كتب وألعاب قديمة مختلفة الأنواع.