
allerhand
birçok şey
Çok sayıda veya çeşit çeşit şey. Bu kelime çekimlenmez.
Auf ihrer Reise hat sie allerhand erlebt.
Yolculuğunda birçok şey yaşadı.
birçok şey
Kayıtlı durumun yükleniyor.

birçok şey
Çok sayıda veya çeşit çeşit şey. Bu kelime çekimlenmez.
Auf ihrer Reise hat sie allerhand erlebt.
Yolculuğunda birçok şey yaşadı.

pes doğrusu
Günlük dilde öfke veya şaşkınlık belirtmek için kullanılır; inanılır gibi değil.
Dass er das Treffen einfach vergessen hat, ist doch allerhand!
Buluşmayı unutmuş, pes doğrusu!
| temel form | allerhand |
|---|
Kelime, “alle” (hepsi) kelimesinden gelen “aller” ve “Hand” (el) kelimelerinden oluşur. Başlangıçtaki fikir “Handvoll von allem” (her şeyden bir avuç) ifadesidir. Bu da “viele verschiedene Dinge” (birçok farklı şey) anlamını iyi açıklar.
Auf dem Markt gab es allerhand exotische Früchte zu kaufen.
Pazarda satılık birçok çeşit egzotik meyve vardı.
“Allerhand” bir sıfattır ve bir özelliği vardır: Hiçbir zaman çekimlenmez. Hangi ismin önünde veya hangi hâlde kullanılırsa kullanılsın, hep temel biçiminde kalır.
Wir haben mit allerhand Problemen zu kämpfen.
Birçok sorunla mücadele etmek zorundayız.
Er erzählte uns von allerhand Abenteuern.
Bize birçok macera anlattı.
Günlük dildeki “unerhört” (pes doğrusu) anlamında “allerhand” genellikle tek başına veya “sein” (olmak) ile birlikte kısa bir şaşkınlık ya da öfke ünlemi olarak kullanılır.
Zuerst kommt er zu spät und dann hat er die Unterlagen vergessen. Das ist wirklich allerhand!
Önce geç geliyor, sonra da belgeleri unutmuş. Gerçekten pes doğrusu!
inanılmaz
“Unglaublich” (inanılmaz) ve “allerhand” (pes doğrusu) bir durum karşısında şaşkınlık ya da öfke ifade edebilir. “Allerhand” günlük dilde, özellikle “Das ist allerhand!” kalıp ifadesinde, tepki olarak kullanılır. “Unglaublich” ise bir şeyin olağanüstü ve inanılması zor olduğunu daha doğrudan anlatır.

Dass der Nachbar schon wieder nachts laut bohrt, ist allerhand!
Komşunun yine gece yüksek sesle matkap kullanması pes doğrusu!
Es ist unglaublich, dass der Nachbar schon wieder nachts laut bohrt.
Komşunun yine gece yüksek sesle matkap kullanması inanılmaz.