
vielerlei
de multe feluri
Un număr nedeterminat, dar mare, de feluri sau soiuri diferite; divers, variat. Cuvântul este invariabil.
Für dieses Problem gibt es vielerlei Lösungsansätze.
Pentru această problemă există multe feluri de abordări.
de multe feluri
Se încarcă starea ta salvată.

de multe feluri
Un număr nedeterminat, dar mare, de feluri sau soiuri diferite; divers, variat. Cuvântul este invariabil.
Für dieses Problem gibt es vielerlei Lösungsansätze.
Pentru această problemă există multe feluri de abordări.
„Vielerlei” (de multe feluri) este un cuvânt invariabil. Aceasta înseamnă că nu primește niciodată o terminație, iar forma lui nu se schimbă, indiferent de genul, cazul sau numărul substantivului.
Wir haben über vielerlei Themen gesprochen.
Am vorbit despre multe feluri de subiecte.
In dem Korb lagen vielerlei Früchte.
În coș se aflau multe feluri de fructe.
Cuvântul este format din „viel” (mult / mulți) și terminația veche „-erlei” (de ... feluri), care înseamnă „von ... Arten” (de ... feluri). Astfel, el subliniază că există multe feluri diferite de ceva.
Es gibt zweierlei Maß, mit dem hier gemessen wird.
Aici se aplică două criterii diferite.
„Vielerlei” (de multe feluri) stă direct înaintea unui substantiv, de obicei la plural și fără articol. Structura este: „vielerlei + Nomen” (de multe feluri + substantiv).
Auf dem Fest gab es vielerlei Speisen und Getränke.
La petrecere erau multe feluri de mâncare și băuturi.
tot felul de
„Allerlei” (tot felul de) și „vielerlei” (de multe feluri) se referă ambele la feluri diferite sau la un amestec variat. „Allerlei” sună adesea mai relaxat în vorbirea de zi cu zi și poate avea, în funcție de context, o ușoară nuanță de scepticism. „Vielerlei” subliniază de obicei în mod neutru varietatea și se potrivește și în afirmații mai obiective.

Im Museum kann man vielerlei alte Bücher und Spiele entdecken.
La muzeu poți descoperi cărți și jocuri vechi de multe feluri.
Auf dem Flohmarkt findet man allerlei alte Bücher und Spiele.
La târgul de vechituri se găsesc tot felul de cărți și jocuri vechi.