
vielerlei
انواعواقسام
تعداد نامعین اما زیادی از گونهها یا نوعهای مختلف؛ متنوع و گوناگون. این واژه تغییرناپذیر است.
Für dieses Problem gibt es vielerlei Lösungsansätze.
برای این مشکل راههای گوناگونی برای حل آن وجود دارد.
انواعواقسام
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

انواعواقسام
تعداد نامعین اما زیادی از گونهها یا نوعهای مختلف؛ متنوع و گوناگون. این واژه تغییرناپذیر است.
Für dieses Problem gibt es vielerlei Lösungsansätze.
برای این مشکل راههای گوناگونی برای حل آن وجود دارد.
«Vielerlei» (انواعواقسام) واژهای غیرقابلصرف است. یعنی هیچوقت پسوند نمیگیرد و شکلش تغییر نمیکند؛ فرقی نمیکند اسم چه جنس دستوری، چه حالت دستوری یا چه تعدادی داشته باشد.
Wir haben über vielerlei Themen gesprochen.
ما دربارهٔ موضوعات گوناگونی صحبت کردیم.
In dem Korb lagen vielerlei Früchte.
در سبد، میوههای گوناگونی بود.
این واژه از «viel» (زیاد) و پسوند قدیمی «-erlei» تشکیل شده است که معنی «von ... Arten» (از نوعهای ...) میدهد. بنابراین تأکید میکند که چیزی انواع و گونههای مختلف زیادی دارد.
Es gibt zweierlei Maß, mit dem hier gemessen wird.
اینجا با دو معیار متفاوت قضاوت میشود.
«Vielerlei» (انواعواقسام) مستقیماً قبل از اسم میآید و معمولاً همراه با اسم جمع و بدون حرف تعریف به کار میرود. بنابراین ساختار آن این است: «vielerlei + Nomen» (انواعواقسام + اسم).
Auf dem Fest gab es vielerlei Speisen und Getränke.
در جشن، غذاها و نوشیدنیهای گوناگونی وجود داشتند.
انواعواقسام
«Allerlei» (انواعواقسام) و «vielerlei» (انواعواقسام) هر دو به انواع مختلف یا ترکیبی متنوع اشاره میکنند. «Allerlei» در کاربرد روزمره اغلب لحن راحتتری دارد و بسته به بافت میتواند معنای ضمنی کمی همراه با تردید داشته باشد. «Vielerlei» معمولاً بهطور خنثی بر تنوع تأکید میکند و در گفتههای رسمیتر و عینیتر هم به کار میرود.

Im Museum kann man vielerlei alte Bücher und Spiele entdecken.
در موزه میتوان انواعواقسام کتابها و بازیهای قدیمی را پیدا کرد.
Auf dem Flohmarkt findet man allerlei alte Bücher und Spiele.
در بازار دستدومفروشی انواعواقسام کتابها و بازیهای قدیمی پیدا میشود.