
das Viertel
mahalle
Bir şehrin bir bölümü; bir şehir bölgesi veya belirli bir semt.
Wir wohnen in einem sehr lebendigen Viertel mit vielen Cafés.
Birçok kafenin bulunduğu, çok canlı bir mahallede oturuyoruz.
mahalle / çeyrek
das Viertel, die Viertel
Kayıtlı durumun yükleniyor.

mahalle
Bir şehrin bir bölümü; bir şehir bölgesi veya belirli bir semt.
Wir wohnen in einem sehr lebendigen Viertel mit vielen Cafés.
Birçok kafenin bulunduğu, çok canlı bir mahallede oturuyoruz.

dörtte bir
Bir bütünün dört eşit parçasından birine karşılık gelen bölüm (¼).
Ich hätte gern ein Viertel von dem Apfelkuchen.
Elmalı turtadan dörtte bir istiyorum.

çeyrek saat
Zaman ifadelerinde sık kullanılan, 15 dakikalık süre.
Es ist jetzt Viertel nach vier.
Saat şimdi dördü çeyrek geçiyor.

çeyrek litre
Özellikle şarap için kullanılan ve 0,25 litreye karşılık gelen içecek miktarı.
Zum Essen bestellte er sich ein Viertel Rotwein.
Yemeğin yanında çeyrek litre kırmızı şarap istedi.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Viertel |
| Genitiv | des Viertels |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Viertel | die Viertel |
| Akkusativ | das Viertel | die Viertel |
| Dativ | dem Viertel | den Vierteln |
| Genitiv | des Viertels | der Viertel |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Viertel |
| Genitiv | der Viertel |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Viertel | die Viertel |
| Akkusativ | die Viertel | die Viertel |
| Dativ | der Viertel | den Viertel |
| Genitiv | der Viertel | der Viertel |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Viertel” kelimesi doğrudan “vier” (dört) sayısından gelir. Bütün anlamları “vierten Teils” (dördüncü kısmı) fikriyle ilgilidir: şehrin bir bölümü, bir bütünün dörtte biri, çeyrek saat ya da çeyrek litre.
Für das Rezept brauche ich nur ein Viertel Liter Milch.
Tarif için sadece çeyrek litre süte ihtiyacım var.
Anlamı bağlam belirler. Bir şehirle birlikte kullanıldığında mahalle anlamına gelir. “nach” (sonra) ya da “vor” (kala) ve bir saatle birlikte kullanıldığında çeyrek saat anlatılır. Şarap sipariş ederken ise çeyrek litre kastedilir.
Wir treffen uns um Viertel vor acht.
Saat sekize çeyrek kala buluşuyoruz.
Dieses Viertel ist bekannt für seine alten Gebäude.
Bu mahalle eski binalarıyla tanınır.
Bir mahalleden söz ederken “Viertel” (mahalle) sık sık “in” (içinde) ya da “durch” (içinden) gibi edatlarla kullanılır. Yaygın ifadeler şunlardır: “in einem Viertel wohnen” (bir mahallede oturmak) ve “durch ein Viertel spazieren” (bir mahallede dolaşmak).
Ich wohne in einem ruhigen Viertel am Stadtrand.
Şehrin kenarındaki sakin bir mahallede oturuyorum.
Saatleri söylemek için “Viertel” (çeyrek saat) kalıp ifadelerde kullanılır: “Viertel nach” (tam saatten 15 dakika sonra) ve “Viertel vor” (tam saate 15 dakika kala).
Der Zug fährt um Viertel nach fünf ab.
Tren saat beşi çeyrek geçe kalkıyor.
Es ist schon Viertel vor Mitternacht.
Gece yarısına çeyrek var.
Doğu Almanya'nın bazı bölgelerinde ve Avusturya'da farklı bir saat ifadesi de sık duyulur: “dreiviertel” ifadesinin ardından bir sonraki saat söylenir ve bu, “Viertel vor” (çeyrek kala) anlamına gelir. Örneğin “dreiviertel acht” (sekize çeyrek kala), “Viertel vor acht” (sekize çeyrek kala) ile aynı anlama gelir; yani saat 7.45'tir.
Mein Termin ist um dreiviertel zehn.
Randevum saat ona çeyrek kala.
bölge
“Viertel” (mahalle) ve “Bezirk” (idari bölge), bir şehrin bir bölümünü anlatabilir. “Viertel” daha çok şehirdeki bir yerleşim alanı veya semttir. “Bezirk” ise genellikle sınırları resmî olarak belirlenmiş bir idari alandır. Bu yüzden özellikle yönetim ve belirli sınırlar söz konusu olduğunda bu kelime uygundur.

Das Viertel rund um den Markt ist bei Familien beliebt.
Pazarın çevresindeki mahalle aileler arasında seviliyor.
Der Bezirk, zu dem der Markt gehört, hat eine eigene Verwaltung.
Pazarın bağlı olduğu idari bölgenin kendi yönetimi var.