
vollenden
tamamlamak
Bir işi, eseri veya görevi, çoğu zaman kusursuz ya da eksiksiz olacak şekilde sona erdirmek.
Der Komponist hat seine letzte Sinfonie kurz vor seinem Tod vollendet.
Besteci son senfonisini ölümünden kısa süre önce tamamladı.
tamamlamak / doldurmak
vollenden – vollendete – hat vollendet
Kayıtlı durumun yükleniyor.

tamamlamak
Bir işi, eseri veya görevi, çoğu zaman kusursuz ya da eksiksiz olacak şekilde sona erdirmek.
Der Komponist hat seine letzte Sinfonie kurz vor seinem Tod vollendet.
Besteci son senfonisini ölümünden kısa süre önce tamamladı.

yaşını doldurmak
Belirli bir yaşa ulaşmak. Bu ifade çoğunlukla yuvarlak yaşlarda veya reşit olma durumunda, resmî bir bağlamda kullanılır.
Morgen vollendet sie ihr 18. Lebensjahr.
Yarın 18 yaşını dolduruyor.
| ich | vollende |
|---|---|
| du | vollendest |
| er/sie/es | vollendet |
| wir | vollenden |
| ihr | vollendet |
| sie | vollenden |
| ich | vollendete |
|---|---|
| du | vollendetest |
| er/sie/es | vollendete |
| wir | vollendeten |
| ihr | vollendetet |
| sie | vollendeten |
| ich | habe vollendet |
|---|---|
| du | hast vollendet |
| er/sie/es | hat vollendet |
| wir | haben vollendet |
| ihr | habt vollendet |
| sie | haben vollendet |
| du | vollende! vollend! |
|---|---|
| ihr | vollendet! |
| Sie | vollenden Sie! |
| ich | hatte vollendet |
|---|---|
| du | hattest vollendet |
| er/sie/es | hatte vollendet |
| wir | hatten vollendet |
| ihr | hattet vollendet |
| sie | hatten vollendet |
| ich | werde vollenden |
|---|---|
| du | wirst vollenden |
| er/sie/es | wird vollenden |
| wir | werden vollenden |
| ihr | werdet vollenden |
| sie | werden vollenden |
| ich | vollende |
|---|---|
| du | vollendest |
| er/sie/es | vollende |
| wir | vollenden |
| ihr | vollendet |
| sie | vollenden |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | vollendete |
|---|---|
| du | vollendetest |
| er/sie/es | vollendete |
| wir | vollendeten |
| ihr | vollendetet |
| sie | vollendeten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | vollenden |
|---|---|
| zu ile | zu vollenden |
| Partizip I | vollendend |
| Partizip II | vollendet |
“Vollenden” (tamamlamak), “voll” (dolu / tam) ve “enden” (sona ermek) kelimelerinden oluşur. Kelimenin kelimesi kelimesine anlamı, bir şeyi “vollen Ende” (tam bir sona) ulaştırmaktır. Bu, ayrılamayan bir fiildir; ön ek her zaman fiil köküne bağlı kalır.
Sie hofft, dass sie ihr Kunstwerk bald vollendet.
Sanat eserini yakında tamamlamayı umuyor.
“Vollenden” (tamamlamak), resmî ve edebî dilde kullanılan bir kelimedir. Günlük dilde çoğu zaman “fertig machen” (bitirmek) veya “beenden” (sona erdirmek) gibi daha basit fiiller kullanılır.
Der Künstler brauchte Jahre, um das Gemälde zu vollenden.
Ressamın tabloyu tamamlaması yıllar sürdü.
Bu anlam, büyük, önemli veya yaratıcı görevler için sıkça kullanılır. Yaygın nesneler arasında “ein Werk” (bir eser), “ein Projekt” (bir proje), “ein Bauwerk” (bir yapı) ve “eine Mission” (bir görev) vardır.
Die Architekten haben den Plan für das neue Museum vollendet.
Mimarlar yeni müze için planı tamamladı.
Yaş söz konusu olduğunda şu kalıp yapı kullanılır: “das [Zahl]. Lebensjahr vollenden” ([sayı]. yaşını doldurmak). Nesne her zaman sıra sayısıyla birlikte kullanılan “das Lebensjahr” (yaş) olur.
Nächste Woche vollendet mein Großvater sein 80. Lebensjahr.
Büyükbabam gelecek hafta 80 yaşını dolduracak.
ulaşmak / başarmak
“Erreichen” (ulaşmak) ve “vollenden” (yaşını doldurmak), belirli bir yaşa gelmeyi anlatabilir. Genel olarak bir yaşa ulaşılır; bir yaşını doldurmak ise daha resmî bir ifadedir ve özellikle önemli doğum günleri ya da reşit olma söz konusu olduğunda kullanılır.

Mia vollendet heute ihr 18. Lebensjahr.
Mia bugün 18 yaşını dolduruyor.
Mia erreicht heute das Alter von 18 Jahren.
Mia bugün 18 yaşına giriyor.