
krönen
taç giydirmek
Törenle birinin başına taç takıp onu kral veya kraliçe yapmak.
Im Jahr 800 wurde Karl der Große zum Kaiser gekrönt.
Karl der Große, 800 yılında imparator olarak taç giydirildi.
taçlandırmak / taç giydirmek / süslemek
krönen – krönte – hat gekrönt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

taç giydirmek
Törenle birinin başına taç takıp onu kral veya kraliçe yapmak.
Im Jahr 800 wurde Karl der Große zum Kaiser gekrönt.
Karl der Große, 800 yılında imparator olarak taç giydirildi.

taçlandırmak
Bir şeyin kusursuz ya da başarılı biçimde tamamlanmasını sağlamak; bir şeyin doruk noktası olmak.
Ein spektakuläres Feuerwerk krönte die Feierlichkeiten zum Jahresende.
Görkemli bir havai fişek gösterisi yıl sonu kutlamalarını taçlandırdı.

süslemek
Bir yemeğin üzerine özel bir malzeme koyarak onu son olarak süslemek veya lezzetlendirmek.
Ein Klecks Schlagsahne krönt den warmen Apfelkuchen.
Bir parça çırpılmış krema sıcak elmalı turtayı süsler.
| ich | kröne |
|---|---|
| du | krönst |
| er/sie/es | krönt |
| wir | krönen |
| ihr | krönt |
| sie | krönen |
| ich | krönte |
|---|---|
| du | kröntest |
| er/sie/es | krönte |
| wir | krönten |
| ihr | kröntet |
| sie | krönten |
| ich | habe gekrönt |
|---|---|
| du | hast gekrönt |
| er/sie/es | hat gekrönt |
| wir | haben gekrönt |
| ihr | habt gekrönt |
| sie | haben gekrönt |
| du | kröne! krön! |
|---|---|
| ihr | krönt! |
| Sie | krönen Sie! |
| ich | hatte gekrönt |
|---|---|
| du | hattest gekrönt |
| er/sie/es | hatte gekrönt |
| wir | hatten gekrönt |
| ihr | hattet gekrönt |
| sie | hatten gekrönt |
| ich | werde krönen |
|---|---|
| du | wirst krönen |
| er/sie/es | wird krönen |
| wir | werden krönen |
| ihr | werdet krönen |
| sie | werden krönen |
| ich | kröne |
|---|---|
| du | krönest |
| er/sie/es | kröne |
| wir | krönen |
| ihr | krönet |
| sie | krönen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | krönte |
|---|---|
| du | kröntest |
| er/sie/es | krönte |
| wir | krönten |
| ihr | kröntet |
| sie | krönten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | krönen |
|---|---|
| zu ile | zu krönen |
| Partizip I | krönend |
| Partizip II | gekrönt |
“Krönen” (taçlandırmak / taç giydirmek / süslemek) fiili doğrudan “die Krone” (taç) isminden türemiştir. Aktarma anlamları da dâhil olmak üzere bütün anlamları, bir şeyi en üst noktaya koyma veya ona özel bir onur verme düşüncesiyle ilgilidir.
Der König trug eine goldene Krone.
Kral altın bir taç takıyordu.
“Krönen” kelimesinin anlamını nesneye göre anlayabilirsin. Bir kişi taçlandırılıyorsa törenden söz edilir. Soyut bir kavram, örneğin başarı veya kariyer taçlandırılıyorsa en üst noktaya ulaşma anlamı vardır. Bir yemek taçlandırılıyorsa yemek süsleniyor demektir.
Man krönte den Prinzen zum neuen König.
Prensi yeni kral olarak taçlandırdılar.
Sein Sieg bei der Weltmeisterschaft krönte seine Karriere.
Dünya şampiyonasındaki zaferi onun kariyerini taçlandırdı.
Sie krönte den Eisbecher mit einer Kirsche.
Dondurma kupasını bir kirazla süsledi.
Kelimenin gerçek anlamında, kişinin yeni unvanını belirtmek için “jemanden (Akkusativ) zu etwas (Dativ) krönen” (birini bir şey olarak taçlandırmak) yapısı kullanılır.
Die Kirche krönte ihn zum Kaiser.
Kilise onu imparator olarak taçlandırdı.
Sie wurde zur Schönheitskönigin gekrönt.
Güzellik kraliçesi olarak taçlandırıldı.
Aktarma anlamında “krönen” (taçlandırmak), “der Erfolg” (başarı), “die Karriere” (kariyer), “der Abend” (akşam) veya “das Werk” (eser) gibi soyut isimlerle sık kullanılır.
Ein gemeinsames Abendessen krönte den erfolgreichen Tag.
Başarılı günü birlikte yenen bir akşam yemeği taçlandırdı.
Mit diesem Tor krönte der Spieler seine herausragende Leistung.
Oyuncu, bu golle üstün performansını taçlandırdı.
tamamlamak / doldurmak
“Vollenden” (tamamlamak), bir işi veya görevi tamamen bitirmek demektir. “Krönen” (taçlandırmak) de aynı sonlanmayı anlatabilir; ancak bunun ayrıca zirve oluşturduğunu veya özel etkiyi güçlendirdiğini vurgular. Bitmiş olmasına odaklanıyorsan “vollenden”, son özellikle başarılı görünüyorsa “krönen” kullanılır.

Mit dem letzten Kapitel konnte die Autorin ihren Roman besonders eindrucksvoll krönen.
Yazar, son bölümle romanını özellikle etkileyici bir şekilde taçlandırabildi.
Mit dem letzten Kapitel konnte die Autorin ihren Roman endlich vollenden.
Yazar, son bölümle romanını sonunda tamamlayabildi.