
vollenden
завершити
Довести роботу, твір або завдання до завершення, часто прагнучи досконалості чи повноти.
Der Komponist hat seine letzte Sinfonie kurz vor seinem Tod vollendet.
Композитор завершив свою останню симфонію незадовго до смерті.
завершити / досягти
vollenden – vollendete – hat vollendet
Завантажуємо збережений статус слова.

завершити
Довести роботу, твір або завдання до завершення, часто прагнучи досконалості чи повноти.
Der Komponist hat seine letzte Sinfonie kurz vor seinem Tod vollendet.
Композитор завершив свою останню симфонію незадовго до смерті.

досягти
Досягти певного віку. Цей вислів переважно вживають в офіційному контексті, коли йдеться про ювілейний день народження або повноліття.
Morgen vollendet sie ihr 18. Lebensjahr.
Завтра їй виповниться 18 років.
| ich | vollende |
|---|---|
| du | vollendest |
| er/sie/es | vollendet |
| wir | vollenden |
| ihr | vollendet |
| sie | vollenden |
| ich | vollendete |
|---|---|
| du | vollendetest |
| er/sie/es | vollendete |
| wir | vollendeten |
| ihr | vollendetet |
| sie | vollendeten |
| ich | habe vollendet |
|---|---|
| du | hast vollendet |
| er/sie/es | hat vollendet |
| wir | haben vollendet |
| ihr | habt vollendet |
| sie | haben vollendet |
| du | vollende! vollend! |
|---|---|
| ihr | vollendet! |
| Sie | vollenden Sie! |
| ich | hatte vollendet |
|---|---|
| du | hattest vollendet |
| er/sie/es | hatte vollendet |
| wir | hatten vollendet |
| ihr | hattet vollendet |
| sie | hatten vollendet |
| ich | werde vollenden |
|---|---|
| du | wirst vollenden |
| er/sie/es | wird vollenden |
| wir | werden vollenden |
| ihr | werdet vollenden |
| sie | werden vollenden |
| ich | vollende |
|---|---|
| du | vollendest |
| er/sie/es | vollende |
| wir | vollenden |
| ihr | vollendet |
| sie | vollenden |
Вживається в непрямій мові.
| ich | vollendete |
|---|---|
| du | vollendetest |
| er/sie/es | vollendete |
| wir | vollendeten |
| ihr | vollendetet |
| sie | vollendeten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | vollenden |
|---|---|
| з zu | zu vollenden |
| Partizip I | vollendend |
| Partizip II | vollendet |
Дієслово «vollenden» (завершити) складається зі слів «voll» (повний) і «enden» (закінчуватися). Буквально воно означає довести щось до «vollen Ende» (повного завершення). Це нероздільне дієслово, тож префікс завжди залишається при основі.
Sie hofft, dass sie ihr Kunstwerk bald vollendet.
Вона сподівається, що незабаром завершить свій витвір мистецтва.
«Vollenden» (завершити) — піднесене й офіційне слово. У звичайному мовленні часто вживають простіші дієслова, як-от «fertig machen» (доробити) або «beenden» (закінчити).
Der Künstler brauchte Jahre, um das Gemälde zu vollenden.
Митцеві знадобилися роки, щоб завершити картину.
Це значення часто вживають щодо великих, важливих або творчих завдань. Типові додатки: «ein Werk» (твір), «ein Projekt» (проєкт), «ein Bauwerk» (споруда) або «eine Mission» (місія).
Die Architekten haben den Plan für das neue Museum vollendet.
Архітектори завершили план нового музею.
Коли йдеться про вік, вживають сталу конструкцію: «das [Zahl]. Lebensjahr vollenden» (досягти [число]-го року життя). Додатком завжди є «das Lebensjahr» (рік життя) із порядковим числівником.
Nächste Woche vollendet mein Großvater sein 80. Lebensjahr.
Наступного тижня моєму дідусеві виповниться 80 років.
досягати
«Erreichen» (досягати) і «vollenden» (досягти) можуть позначати досягнення певного віку. Зазвичай для позначення віку вживають «erreichen», а «ein Lebensjahr vollenden» (завершити певний рік життя) — це більш офіційний вислів, який особливо використовують щодо ювілейних днів народження або повноліття.

Mia vollendet heute ihr 18. Lebensjahr.
Сьогодні Мія досягає свого 18-го року життя.
Mia erreicht heute das Alter von 18 Jahren.
Сьогодні Мії виповнюється 18 років.