
abschließen
kilitlemek
Bir kapıyı, pencereyi veya kabı anahtarla ya da sürgüyle güvene almak ve açılmasını engellemek.
Hast du daran gedacht, die Haustür abzuschließen?
Ev kapısını kilitlemeyi hatırladın mı?
kilitlemek / tamamlamak / sözleşme yapmak
abschließen – schloss ab – hat abgeschlossen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kilitlemek
Bir kapıyı, pencereyi veya kabı anahtarla ya da sürgüyle güvene almak ve açılmasını engellemek.
Hast du daran gedacht, die Haustür abzuschließen?
Ev kapısını kilitlemeyi hatırladın mı?

tamamlamak
Bir işi, projeyi veya eğitimi başarıyla bitirmek.
Nächstes Jahr wird sie ihr Medizinstudium abschließen.
Gelecek yıl tıp eğitimini tamamlayacak.

sözleşme yapmak
Bir sözleşmeyi, sigortayı veya bahsi hukuken geçerli olacak şekilde yapmak.
Wir haben gestern eine neue Haftpflichtversicherung abgeschlossen.
Dün yeni bir sorumluluk sigortası yaptırdık.

geride bırakmak
“mit etwas abschließen” (bir şeyi geride bırakmak), geçmişte yaşanan ve çoğu zaman olumsuz olan bir olayı duygusal olarak işleyip geride bırakmak anlamında kullanılır.
Nach der Trennung brauchte er lange, um mit der Beziehung abzuschließen.
Ayrılıktan sonra bu ilişkiyi geride bırakması uzun sürdü.

erişime kapatmak
Bir bölgeyi veya odayı girişe kapatmak ya da ulaşılmaz hâle getirmek.
Die Polizei musste das Gelände weiträumig abschließen.
Polis alanı geniş bir çevreyle erişime kapatmak zorunda kaldı.
| ich | schließe ab |
|---|---|
| du | schließt ab |
| er/sie/es | schließt ab |
| wir | schließen ab |
| ihr | schließt ab |
| sie | schließen ab |
| ich | schloss ab |
|---|---|
| du | schlossest ab schlosst ab |
| er/sie/es | schloss ab |
| wir | schlossen ab |
| ihr | schlosst ab |
| sie | schlossen ab |
| ich | habe abgeschlossen |
|---|---|
| du | hast abgeschlossen |
| er/sie/es | hat abgeschlossen |
| wir | haben abgeschlossen |
| ihr | habt abgeschlossen |
| sie | haben abgeschlossen |
| du | schließ ab! schließe ab! |
|---|---|
| ihr | schließt ab! |
| Sie | schließen Sie ab! |
| ich | hatte abgeschlossen |
|---|---|
| du | hattest abgeschlossen |
| er/sie/es | hatte abgeschlossen |
| wir | hatten abgeschlossen |
| ihr | hattet abgeschlossen |
| sie | hatten abgeschlossen |
| ich | werde abschließen |
|---|---|
| du | wirst abschließen |
| er/sie/es | wird abschließen |
| wir | werden abschließen |
| ihr | werdet abschließen |
| sie | werden abschließen |
| ich | schließe ab |
|---|---|
| du | schließest ab |
| er/sie/es | schließe ab |
| wir | schließen ab |
| ihr | schließet ab |
| sie | schließen ab |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | schlösse ab |
|---|---|
| du | schlössest ab |
| er/sie/es | schlösse ab |
| wir | schlössen ab |
| ihr | schlösset ab |
| sie | schlössen ab |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | abschließen |
|---|---|
| zu ile | abzuschließen |
| Partizip I | abschließend |
| Partizip II | abgeschlossen |
“Abschließen” ayrılabilen bir fiildir. Bir ana cümlede “ab” ön eki cümlenin sonunda bulunur. Yan cümlelerde ve “zu” ile kullanılan mastarda fiil birleşik kalır.
Bitte schließ die Tür ab, wenn du gehst.
Giderken lütfen kapıyı kilitle.
Ich bin froh, dass ich die Tür abgeschlossen habe.
Kapıyı kilitlemiş olduğum için mutluyum.
Es ist wichtig, die Prüfung erfolgreich abzuschließen.
Sınavı başarıyla tamamlamak önemlidir.
“ab-” ön eki çoğu zaman bir işin tamamlanmasını veya sona ermesini anlatır. Bu, mecaz anlamı anlamana yardımcı olur: Bir eğitimi sona erdirirsin veya bir konuyu duygusal olarak geride bırakırsın.
Er hat sein Projekt letzte Woche erfolgreich abgeschlossen.
Geçen hafta projesini başarıyla tamamladı.
Fiilin nesnesi anlamı gösterir. “die Tür” (kapı) gibi fiziksel bir nesne varsa anlamı “zusperren” (kilitlemek) olur. “das Studium” (yükseköğrenim) gibi soyut bir hedef varsa anlamı “beenden” (tamamlamak) olur. “ein Vertrag” (sözleşme) gibi bir belge varsa anlamı “einen Vertrag eingehen” (sözleşme yapmak) olur.
Ich muss noch schnell das Fahrrad abschließen.
Bisikleti hızlıca kilitlemem gerekiyor.
Sie will ihre Ausbildung so schnell wie möglich abschließen.
Eğitimini mümkün olduğunca çabuk tamamlamak istiyor.
Wir sollten eine Reiseversicherung abschließen.
Seyahat sigortası yapmalıyız.
“abschließen” “erfolgreich beenden” (başarıyla tamamlamak) anlamında eğitim ve meslek alanındaki hedeflerle sık kullanılır. Yaygın kullanımlar şunlardır: “ein Studium abschließen” (yükseköğrenimi tamamlamak), “eine Ausbildung abschließen” (meslek eğitimini tamamlamak) ve “ein Projekt abschließen” (bir projeyi tamamlamak).
Nach drei Jahren hat sie ihre Lehre als Tischlerin abgeschlossen.
Üç yıl sonra marangozluk eğitimini tamamladı.
Resmî anlaşmalar söz konusu olduğunda “abschließen” sık kullanılır. “einen Vertrag” (sözleşme), “eine Versicherung” (sigorta), “ein Abonnement” (abonelik) veya “eine Wette abschließen” (bahis yapmak) denebilir.
Für die neue Wohnung mussten wir einen Mietvertrag abschließen.
Yeni ev için kira sözleşmesi yapmak zorunda kaldık.
Duygusal bir konuyu geride bıraktığını anlatmak için “mit etwas abschließen” (bir konuyu geride bırakmak) kalıp ifadesi kullanılır. “mit” edatı her zaman Dativ ister.
Er versucht, mit seiner Vergangenheit abzuschließen.
Geçmişiyle hesaplaşmaya çalışıyor.
bitirmek
“Abschließen” (tamamlamak) ve “beenden” (bitirmek), bir etkinliğin ya da projenin sona geldiğini anlatabilir. “Abschließen” genellikle planlanan ya da başarılı bir tamamlanmayı vurgular; “beenden” ise öncelikle yalnızca sona ermeyi belirtir. Sonucun tamamlanmış sayıldığı durumlarda “abschließen”, yalnızca sona erme önemli olduğunda “beenden” kullan.

Nach vielen Monaten konnte das Team das Projekt erfolgreich abschließen.
Ekip, aylar süren çalışmanın ardından projeyi başarıyla tamamlayabildi.
Nach vielen Monaten musste das Team das Projekt wegen Geldmangels beenden.
Ekip, aylar sonra para yetersizliği nedeniyle projeyi bitirmek zorunda kaldı.