
erreichen
ulaşmak
Belirli bir yere veya hedefe varmak.
Nach einer langen Fahrt haben wir endlich die Küste erreicht.
Uzun bir yolculuktan sonra sonunda kıyıya ulaştık.
ulaşmak / başarmak
erreichen – erreichte – hat erreicht
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ulaşmak
Belirli bir yere veya hedefe varmak.
Nach einer langen Fahrt haben wir endlich die Küste erreicht.
Uzun bir yolculuktan sonra sonunda kıyıya ulaştık.

başarmak
Çaba veya gelişim sonucunda bir hedefi, amacı ya da belirli bir durumu gerçekleştirmek.
Sie hat hart gearbeitet, um ihre Ziele zu erreichen.
Hedeflerine ulaşmak için çok çalıştı.

iletişim kurmak
Genellikle telefonla veya başka iletişim araçlarıyla bir kişiyle iletişim kurmak.
Ich habe versucht, dich den ganzen Vormittag zu erreichen, aber dein Handy war aus.
Bütün sabah sana ulaşmaya çalıştım ama telefonun kapalıydı.

uzanmak
Bir şeye dokunabilmek veya onu tutabilmek için fiziksel olarak ona kadar ulaşmak.
Das Kind ist noch zu klein, um das oberste Regal zu erreichen.
Çocuk en üst rafa uzanamayacak kadar küçük.
| ich | erreiche |
|---|---|
| du | erreichst |
| er/sie/es | erreicht |
| wir | erreichen |
| ihr | erreicht |
| sie | erreichen |
| ich | erreichte |
|---|---|
| du | erreichtest |
| er/sie/es | erreichte |
| wir | erreichten |
| ihr | erreichtet |
| sie | erreichten |
| ich | habe erreicht |
|---|---|
| du | hast erreicht |
| er/sie/es | hat erreicht |
| wir | haben erreicht |
| ihr | habt erreicht |
| sie | haben erreicht |
| du | erreich! erreiche! |
|---|---|
| ihr | erreicht! |
| Sie | erreichen Sie! |
| ich | hatte erreicht |
|---|---|
| du | hattest erreicht |
| er/sie/es | hatte erreicht |
| wir | hatten erreicht |
| ihr | hattet erreicht |
| sie | hatten erreicht |
| ich | werde erreichen |
|---|---|
| du | wirst erreichen |
| er/sie/es | wird erreichen |
| wir | werden erreichen |
| ihr | werdet erreichen |
| sie | werden erreichen |
| ich | erreiche |
|---|---|
| du | erreichest |
| er/sie/es | erreiche |
| wir | erreichen |
| ihr | erreichet |
| sie | erreichen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | erreichte |
|---|---|
| du | erreichtest |
| er/sie/es | erreichte |
| wir | erreichten |
| ihr | erreichtet |
| sie | erreichten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | erreichen |
|---|---|
| zu ile | zu erreichen |
| Partizip I | erreichend |
| Partizip II | erreicht |
“Erreichen” ayrılamayan bir fiildir. “er-” ön eki bütün zamanlarda ve cümle türlerinde “reichen” fiil köküne bağlı kalır. “er-” ön eki çoğu zaman bir eylemin başarıyla gerçekleştiğini gösterir.
Ich hoffe, dass wir unser Ziel bald erreichen.
Umarım hedefimize yakında ulaşırız.
Sie hat alles erreicht, was sie sich vorgenommen hat.
Kendisi için belirlediği her şeyi başardı.
“Erreichen” geçişli bir fiildir ve her zaman Akkusativ durumunda doğrudan bir nesne alır. Hedefi belirtmek için “an” ( -e doğru) veya “zu” ( -e) gibi bir edat kesinlikle kullanılmaz.
Wir erreichen den Bahnhof in fünf Minuten.
İstasyona beş dakikada ulaşırız.
Ich konnte den Kundenservice nicht erreichen.
Müşteri hizmetlerine ulaşamadım.
“Erreichen” kelimesinin anlamı nesnesine göre anlaşılır. Nesne bir yerse “ankommen” (varmak) anlamına gelir. Soyut bir isim, örneğin “Ziel” (hedef), “verwirklichen” (gerçekleştirmek) anlamına gelir. Nesne bir kişiyse “Kontakt aufnehmen” (iletişim kurmak) anlamına gelir.
Wann erreichen wir die nächste Stadt?
Bir sonraki şehre ne zaman ulaşırız?
Er hat einen guten Notendurchschnitt erreicht.
İyi bir not ortalamasına ulaştı.
Ich versuche schon den ganzen Tag, meine Ärztin zu erreichen.
Bütün gün doktoruma ulaşmaya çalışıyorum.
“Erreichen” kelimesi “verwirklichen” (gerçekleştirmek) anlamında çoğu zaman soyut hedeflerle kullanılır. Yaygın kalıplar şunlardır: “ein Ziel erreichen” (bir hedefe ulaşmak), “einen Abschluss erreichen” (bir diploma almak), “eine Verbesserung erreichen” (iyileşme sağlamak) ve “ein hohes Alter erreichen” (ileri bir yaşa ulaşmak).
Mit viel Disziplin hat sie eine deutliche Verbesserung ihrer Leistung erreicht.
Büyük bir disiplinle performansında belirgin bir iyileşme sağladı.
Nesne bir kişiyse konu neredeyse her zaman iletişimdir. İletişimin biçimi çoğu zaman bir zarfla daha açık belirtilir: “telefonisch erreichen” (telefonla ulaşmak), “per E-Mail erreichen” (e-postayla ulaşmak) veya “persönlich erreichen” (yüz yüze ulaşmak).
Der Manager war für eine Stellungnahme nicht zu erreichen.
Yöneticiden bir açıklama almak için kendisine ulaşılamadı.
gelmek
Her iki kelime de bir hedefe varmayı anlatabilir. “kommen” (gelmek) daha çok varışa odaklanır; “erreichen” (ulaşmak) ise ulaşılan hedefi öne çıkarır. Normal bir varış durumunda genellikle “kommen” daha uygundur; “erreichen” hedef noktasını özellikle vurgular.

Wir erreichen um acht Uhr den Bahnhof.
Saat sekizde istasyona ulaşıyoruz.
Wir kommen um acht Uhr am Bahnhof an.
Saat sekizde istasyona varıyoruz.