
der Vorabend
arifesi
Belirli bir bayramdan, olaydan veya tarihten hemen önceki günün akşamı ya da geç öğleden sonrası.
Am Vorabend der Hochzeit waren alle sehr aufgeregt.
Düğünün arifesinde herkes çok heyecanlıydı.
arifesi
der Vorabend, die Vorabende
Kayıtlı durumun yükleniyor.

arifesi
Belirli bir bayramdan, olaydan veya tarihten hemen önceki günün akşamı ya da geç öğleden sonrası.
Am Vorabend der Hochzeit waren alle sehr aufgeregt.
Düğünün arifesinde herkes çok heyecanlıydı.

eşiği
Mecaz anlamda, önemli ve çoğu zaman büyük değişimlere yol açacak bir olaydan veya yeni bir çağdan hemen önceki dönem.
Viele Historiker sehen die späten 1980er Jahre als den Vorabend des digitalen Zeitalters.
Birçok tarihçi 1980'lerin sonlarını dijital çağın eşiği olarak görüyor.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Vorabende |
| Genitiv | des Vorabends |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Vorabend | die Vorabende |
| Akkusativ | den Vorabend | die Vorabende |
| Dativ | dem Vorabend | den Vorabenden |
| Genitiv | des Vorabends | der Vorabende |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Vorabend” (arifesi), “vor” (önce) edatıyla “Abend” (akşam) isminin birleşiminden oluşur. Yani kelime, belirli bir günün veya olayın öncesindeki akşamı anlatır.
Am Vorabend seines Geburtstags konnte er vor Aufregung nicht schlafen.
Doğum gününün arifesinde heyecandan uyuyamadı.
Bu kelime neredeyse her zaman “am Vorabend” (arifesinde) biçiminde kullanılır. İlişkili olduğu olay çoğu zaman Genitiv ile veya “von” ( -ın, -in; ...-nın arifesi) edatıyla belirtilir.
Wir treffen uns am Vorabend der Konferenz zu einem gemeinsamen Abendessen.
Konferansın arifesinde birlikte akşam yemeği yemek için buluşuyoruz.
Am Vorabend von Heiligabend schmücken wir den Baum.
Noel arifesinde ağacı süslüyoruz.
Mecaz anlamı, kelimenin belirli takvim günleri yerine büyük, soyut veya tarihî olaylarla ilgili olmasından anlaşılır. Tarih, siyaset ve kültür tipik kullanım alanlarıdır.
Die Erfindung des Buchdrucks stand am Vorabend einer neuen Epoche.
Matbaanın icadı yeni bir çağın eşiğindeydi.
“Vorabend” kelimesinin mecaz kullanımı, resmî ve edebî dilde, ayrıca gazetecilik üslubunda yaygındır. Günlük dilde nadiren kullanılır.
Die Gesellschaft spürte, dass sie am Vorabend großer Veränderungen stand.
Toplum, büyük değişimlerin eşiğinde olduğunu hissediyordu.
önceki gün
“Vortag” (bir önceki gün) ve “Vorabend” (arifesi), ikisi de belirli bir olaydan önceki zamanı ifade edebilir. “Vortag” önceki günün tamamını kapsar; “Vorabend” ise yalnızca o günün akşamını ya da geç öğleden sonrasını ifade eder. Bir tarihle ilgili olarak bütün önceki günden söz ederken “Vortag”, özellikle önceki akşamdan söz ederken “Vorabend” kullan.

Am Vorabend der Prüfung legte ich meine Unterlagen bereit.
Sınavın arifesinde belgelerimi hazırladım.
Am Vortag der Prüfung wiederholte ich den Stoff den ganzen Tag.
Sınavdan bir önceki gün, bütün gün konuları tekrar ettim.