
der Vorabend
переддень
Вечір або пізній післяобідній час, що безпосередньо передує певному святу, події чи даті.
Am Vorabend der Hochzeit waren alle sehr aufgeregt.
У переддень весілля всі дуже хвилювалися.
переддень
der Vorabend, die Vorabende
Завантажуємо збережений статус слова.

переддень
Вечір або пізній післяобідній час, що безпосередньо передує певному святу, події чи даті.
Am Vorabend der Hochzeit waren alle sehr aufgeregt.
У переддень весілля всі дуже хвилювалися.

переддень
У переносному значенні: час безпосередньо перед важливою, часто переломною подією або новою епохою.
Viele Historiker sehen die späten 1980er Jahre als den Vorabend des digitalen Zeitalters.
Багато істориків вважають кінець 1980-х років передоднем цифрової епохи.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Vorabende |
| Genitiv | des Vorabends |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Vorabend | die Vorabende |
| Akkusativ | den Vorabend | die Vorabende |
| Dativ | dem Vorabend | den Vorabenden |
| Genitiv | des Vorabends | der Vorabende |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Vorabend» (переддень) складається з прийменника «vor» (перед) та іменника «Abend» (вечір). Отже, буквально воно означає вечір перед певним днем або подією.
Am Vorabend seines Geburtstags konnte er vor Aufregung nicht schlafen.
У переддень його дня народження він не міг заснути від хвилювання.
Це слово майже завжди вживають із прийменником «am»: «am Vorabend» (напередодні). Подія, якої воно стосується, часто стоїть у Genitiv або вживається з «von» (від, перед).
Wir treffen uns am Vorabend der Konferenz zu einem gemeinsamen Abendessen.
Ми зустрінемося напередодні конференції за спільною вечерею.
Am Vorabend von Heiligabend schmücken wir den Baum.
Напередодні Святвечора ми прикрашаємо ялинку.
Переносне значення можна розпізнати за тим, що воно стосується великих, абстрактних або історичних подій, а не конкретних календарних дат. Типові контексти — історія, політика та культура.
Die Erfindung des Buchdrucks stand am Vorabend einer neuen Epoche.
Винахід книгодрукування стояв напередодні нової епохи.
Переносне вживання «Vorabend» (напередодні) типове для піднесеного, часто літературного або журналістського стилю. У повсякденній мові воно трапляється рідко.
Die Gesellschaft spürte, dass sie am Vorabend großer Veränderungen stand.
Суспільство відчувало, що перебуває напередодні великих змін.
попередній день
Обидва слова позначають час перед певною подією. «Vortag» (попередній день) охоплює весь попередній день, тоді як «Vorabend» (переддень) означає лише його вечір або пізній післяобідній час. Використовуй «Vortag», коли йдеться про весь день перед подією, а «Vorabend» — коли мається на увазі саме попередній вечір.

Am Vorabend der Prüfung legte ich meine Unterlagen bereit.
Увечері перед іспитом я підготував свої матеріали.
Am Vortag der Prüfung wiederholte ich den Stoff den ganzen Tag.
Увесь попередній день перед іспитом я повторював матеріал.